如果能找到盾牌，胡萨就能靠着气味找到巴斯提恩。走吧，越早结束越好。

Одного щита тоже хватит. Тогда Гусар учует след и поведет нас. Ну, пойдем. Чем быстрее с этим разберемся, тем лучше.

走吧，胡萨。你闻得到巴斯提恩的味道吗？唉…还是没发现吗？

Ну так что, Гусар? Чуешь хозяина? Эх... По-прежнему ничего.

我，呃…巴斯提恩块头比较大，肩膀很宽。这个人看起来要小些，但也有可能是因为被烧过的关系…

Я... Бастьен был здоровый парень, широкий в плечах, а этот вроде поменьше. Но, может, это из-за огня...

你哥哥说得对，巴斯提恩。尼弗迦德人从不知仁慈为何物，个个法不容情…而他们的法律对于逃兵和协助或救助逃兵的人来说，残忍得可怕。

Твой брат прав. Нильфгаардцы не знают жалости, для них важен только закон... А он очень жесток к тем, кто укрывает дезертиров.

如果不是这个黑衣人帮忙，巴斯提恩可能早就死了。也许你应该向他证明，北方人不像尼弗迦德人眼中那样野蛮。

Если бы не этот Черный, Бастьен бы уже умер. Так, может, ты ему покажешь, что нордлинги - не дикари, какими нас считают в Нильфгаарде.

我的提议依然有效。帮我找到巴斯提恩，我就给你几个克朗。

Предложение все еще в силе. Помоги мне найти Бастьена, и я тебе отсыплю пару крон.

别叫了，胡萨。我们晚点再去找巴斯提恩，现在不安全。

Хватит скулить, Гусар. Поищем хозяина позже, когда будет безопасно.

不用担心。从白果园村征募的新兵盾牌上都画了一朵小花…好让他们在交战时互相辨认。他们人不多，只要找盾牌上的花，很快就可以找到巴斯提恩了。

Успокойся. Все ребята, которых призвали из Белого Сада, нарисовали у себя на щитах маленький цветочек, чтобы в битве видеть друг друга издалека. Так что по этому знаку мы быстро найдем весь отряд.

这是我弟弟巴斯提恩的狗。但…它现在应该是我的了。

Это не моя собака, а моего брата, Бастьена. Хотя... Теперь уже, наверное, моя.

你来了，很好。巴斯提恩…他的尸体一定在这附近。

Хорошо, что ты пришел. Бастьен... Его тело должно быть где-то здесь.

是这样的…巴斯提恩去村子外面跟黑衣人作战，直到现在一点消息也没有。

Понимаешь... Бастьен бился с Черными - здесь неподалеку большое сражение было. И с тех пор от него никаких вестей.

尸体都长得一模一样，不可能认得出巴斯提恩。

Труп как труп. Сам я не узнаю, Бастьен ли это.

谁知道呢。但是…我至少想找回他的尸体，不能让巴斯提恩跟黑衣人一起在太阳底下腐烂。

Кто бы сомневался... Я хочу хоть тело забрать. Чтоб Бастьен не гнил под открытым небом вместе с нильфами.

如果不是他，巴斯提恩早就死了。

Если бы не Черный, Бастьена бы уже не было.

巴斯提恩！是他…是这个尼弗迦德人绑架了你吗？

Бастьен! Он... Он тебя взял в плен, этот нильфгаардец?

我找到巴斯提恩了，他在交战中活了下来，现在躲在战场附近森林内的一间废弃小屋里。

Я нашел твоего брата, Бастьена. Он выжил в сражении и спрятался в разрушенной хате рядом с полем битвы.

谢谢你…要没有你，我永远找不到巴斯提恩。

Спасибо еще раз... Без твоей помощи я бы Бастьена в жизни не нашел.

我说…你背着的那两把剑肯定不是摆设吧？。跟我来，把食尸鬼赶走，帮我找到巴斯提恩，我就会给你丰厚的赏金。

Послушай-ка... Я так понимаю, ты эти мечи не для парада носишь. Защити меня от гулей и помоги найти Бастьена, а я тебе хорошо заплачу.

我弟弟巴斯提恩出发去跟黑衣者交战。我有理由相信他就在附近战场作战，然而到现在他都还没回来。我知道你肯定会想，其他人不也没回来吗，你这么想也没错。但如果他果真战死沙场，那我起码也该好好安葬，就像我们的祖先一样。我会把他埋在我们父母长眠的坟茔之侧，而不是把尸体留在战场上任由那些食尸生物吃掉。所以，我想找个骁勇善战的男人，愿意跟我一起冒险寻回巴斯提恩。我给的报酬不多，因为我拿不出什么钱，但我绝不吝于表达我的感激之情。若有愿意帮忙的人——请在通往白果园的路旁寻找一间毁损的小屋，就在桥附近。我在那里扎了营。

Бастьен, мой брат, ушел воевать с Черными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалеку, а после нее и пропал. "Не он один", - скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь - загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад - сразу у моста. Я там остановился.