新三年，旧三年，缝缝补补又三年
xīn sānnián, jiù sānnián, féngfengbǔbǔ yòu sānnián
три года - новая, ещё три года - старая, а как заштопаешь, залатаешь - так ещё три года (об одежде)
ссылки с:
新三年旧三年пословный:
| 新 | 三年 | ， | 旧 |
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
| 三年 | ， | 缝缝补补 | 又 |
диал., см. 缝缝连连
заниматься шитьём; швейный (о работе)
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
| 三年 | |||