новое поколение - 新的一代

长江后浪推前浪，一代新人换旧人

Новые люди приходят на смену старым, подобно тому, как одна волна Янцзы набегает другую.

новое поколение

造就一代新人

создавать поколение людей нового типа

培养新一代

cultivate a new generation

培养一代又一代的新人

train successive generations of a new type

一代新人

поколение людей нового типа

你可以在东北方找到工程师格林德斯巴克，他是新一代侏儒聪明才智的代表。嘿，他已经制作了三个还从未爆炸过的原型机！

К северо-востоку отсюда ты найдешь инженера Искролязга. Это один из величайших гномских умов нового поколения. Только подумай, у него не было взрывов в более чем трех прототипах!

从我们已知的历史来看，古尔丹正在训练新一代术士，打算向我们发动攻击。如果我们能尽快采取行动，就能够遏制这股浪潮，也可以缓解我们将要面临的压力。

Если обратиться к истории, то станет ясно, что Гулдан обучает целое поколение чернокнижников, которое намеревается бросить против нас. Однако если мы будем действовать быстро, то сможем избежать многих проблем.

英雄勇行鼓舞新一代英雄出现。

Героические деяния вдохновляют новых героев.

裂片妖能吸收所捕食的猎物长处，演化出新一代品种。

Каждое следующее поколение щепок развивалось и ассимилировало силы добычи, которую поедали их родители.

我很荣幸被最新一代的娜米拉女神忠实信徒选为领导者。

Мне выпала честь вести последнее поколение верных Намире. Тех, кто принял свою природу.

所以我这个老男人就希望新一代能有兴趣去获得些荣誉。

Поделом мне, старику - я-то поверил, будто юнцы еще помнят о чести...

随着世界之石的毁灭，全新一代奈非天强势崛起。他们虽是天使与恶魔的后代，却拥有超乎二者的力量。重现奈非天荣耀与辉煌的那一天，不远了。

С уничтожением Камня мироздания появилось новое поколение потомков ангелов и демонов, которые превзошли своих предков во всем. Так началась славная эпоха нефалемов.

在恶魔之王萨格拉斯的影响下，麦迪文打开了黑暗之门并将部落带至了艾泽拉斯。为了弥补犯下的罪行，他召集了新一代的英雄们对抗燃烧军团。现在，他已经成为了一个传奇。

Когда-то одержимый духом Саргераса Медив открыл Темный портал, впустив Орду на Азерот. В надежде искупить грехи, он созвал новое поколение героев, чтобы остановить Легион, и занял свое место среди легенд былого, настоящего и грядущего.