方以类聚
_
指同类事物相聚一处。方办法，做法，技巧。
fāng yǐ lèi jù
指同类事物相聚一处。方办法，做法，技巧。fāngyǐlèijù
make friends of the same disposition谓同类事物相聚一处。
примеры:
方以类聚
схожее группируется по подобию (по категориям)
以类聚
группироваться по признаку подобия, объединяться с себе подобными
物以类聚
конь до коня, а молодец до молодца; все на свете имеет свой аналог
物以类聚, 人以群分.
рыбак рыбака видит издалека
物以类聚,人以群分。
Предметы сличают по их подобию, а людей различают по их окружению.
物以类聚, 人以群分
товары группируются по сортам, а люди - по вкусам
物以类聚，人以群分。
Birds of a feather flock together.
鸟以群分，物以类聚。
Birds of a feather flock together.
我们也许无法预测，但一个人总是要往好处想，不能老是杞人忧天。毕竟物以类聚嘛。
Может, мы и непредсказуемы, но надеяться на лучшее всегда полезней, чем предполагать худшее. Подобное притягивается подобным.
пословный:
| 方 | 以 | 类聚 | |
1) квадрат; квадратный
2) сокр. кубический [квадратный] метр
3) сторона; место
4) метод; способ; средство; рецепт
5) только (что)
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) собирать по родам, группировать [по общим признакам]
2) классификация, систематизация; подбор (книг, сочинений)
|