方便生活

provide amenities for the people; bringing more convenience to the people in their daily life; make life easier for the population; offer ready service to; provide better service to; provide people with door-to-door service

fāng biàn shēng huó

fāngbiàn shēnghuó

make life easier for the population

provide amenities for the people; make life easier for the population; provide people with door-to-door service

примеры:

方便舒适的生活

комфортная жизнь

如果我们冒犯了您，我很抱歉。但是如果这是您期望的生活方式，那就请便。

Простите, если мы обидели вас, но если уж вы выбрали этот путь - да будет так.

方便问一下吗？联邦内部不同力量的操作跟冲突，对于现在的生活有什么影响？

Могу я задать вам вопрос? Как вам живется сейчас, когда на территории Содружества столько вооруженных конфликтов?

基本的生活便利

базовые услуги, необходимые для жизни

寄生的生活方式

паразитический образ жизни

农村生活方式

сельский образ жизни

朴真的生活方式

An organic lifestyle.

浪费的生活方式

расточительный образ жизни

积极的生活方式

активный образ жизни

不活动的生活方式

сидячий образ жизни

节俭的生活方式

экономный образ жизни

奢侈的生活方式

роскошный образ жизни

严肃的生活方式

строгий образ жизни

习惯的生活方式

привычный образ жизни

文明的生活方式

civilized way of life

有节制的生活方式

умеренный образ жизни

习惯了的生活方式

привычный образ жизни

斯巴达式的生活方式

спартанский образ жизни

嘱咐…改变生活方式

предписать кому изменить образ жизни; предписать изменить образ жизни

极简主义生活方式

минималистичный образ жизни, минималистичный стиль жизни

生活方式的健康教育

health education of life style

生活方式上的大众化

демократизм в образе жизни

别无选择的生活方式

безальтернативный образ жизни, вынужденный образ жизни

奢侈逸乐的生活方式

сибаритский образ жизни

饮食饮食的体系或生活方式

A system or regimen of dieting.

过时的风俗；过时的生活方式

Moribund customs; a moribund way of life.

不沾染毒品的生活方式

образ жизни, свободный от употребления наркотиков

渗透到人们生活的方方面面

проникать в разные аспекты жизни людей

他的生活方式毫无变化

Ничего в его обиходе не изменилось

一种变动不居的生活方式

An unsettled lifestyle.

他的生活方式相当硬核。

Живет по хардкору.

他们的生活方式都很做作。

Their way of life was all pretence.

保护自由。美国的生活方式。

Мы защищали свободу. Американский образ жизни.

外国的生活方式和我们的不同。

Foreign countries have a different way of life from ours.

他的生活方式跟我们的不同。

His way of living is different than ours.

他的生活方式与他的收入是相符的。

His way of life conforms to his income.

他和他弟弟生活方式截然不同。

He and his brother have quite different life-styles.

他们喜欢新的家庭生活方式。

They like new patterns of family life.

劝导他们撇弃放荡的生活方式

Advised them to quit their dissipated ways.

看大家每天做农活没个歇息的地方，我就支了这么个铺子，方便方便老友和过路人。

Раньше люди работали в поле целый день, и им негде было отдохнуть. Теперь мои старые друзья или случайные прохожие могут отдохнуть за чашечкой чая.

它有选择自己生活方式的权利。

Он волен сам выбирать свой жизненный путь.

无定居的生活方式; 游牧生活方式; 时常迁移的生活

кочевой образ жизни

我们不能养小狗，因为我们的生活方式。

При таком образе жизни мы не можем завести щенка.

其他发展模式和生活方式区域讨论会

Regional Seminar on Alternative Patterns of Development and Life Styles

美国的社会和生活方式和我们的不同。

American civilization differs from ours.

新生活方式在农村已完全巩固下来了

В деревне окончательно укрепился новый быт

善良是一种生活方式。我们欢迎善良的您。

Мы говорим вам "добро пожаловать" со всей доброжелательностью.

她的公开信实际上是对她生活方式的辩护。

Her open letter was really an apology for her way of life.

决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥

ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни

这部小说描写那里的普通人的生活方式。

The novel describes the way of life of the ordinary people there.

牛仔的生活方总是伴随着危险，不是吗？

Опасность — стиль жизни боядейро, не так ли?

她生活方式中的变化一点一点地显现出来了

Мало-помалу замечается перемена в ее образе жизни

暴发户摆阔的生活方式显示出他的浅薄。

The bounder’s ostentatious life showed his inanition.

行行好。就让我按自己习惯的生活方式过吧。

Прошу тебя. Позволь мне жить той жизнью, к которой я привыкла.

пословный:

方便	生活
fāngbiàn 1) удобный, комфортабельный; подходящий; удобство; облегчить 2) разг. пойти в туалет 3) иметь лишние деньги 4) будд. упайя	shēnghuó 1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский 2) работа, занятие; деятельность 3) жизнь, существование; жизненный; жить 4) торговать; торговля