同路人 tónglùrén; (в поездке) 旅伴 lǚbàn

1) (компаньон) 同伴 tóngbàn, (в пути) 同路人 tónglùrén; (в путешествии тж.) 旅伴 lǚbàn

我们一路同行，结为旅伴。

Мы вместе шли всю дорогу, стали попутчиками.

旅伴想跟他攀谈, 可是他始终沉默不语

попутчик заговорил с ним, но он все молчал

如果你想到凄凉之地去，我听说有个叫做弗瑞恩的血精灵正在寻找旅伴。或许你可以去找他。

Если вдруг ты <направлялся/направлялась> в Пустоши, то мне говорили, будто бы некий эльф крови по имени Фуриен ищет себе смекалистых помощников. Может, вам с ним стоит переговорить.

我的旅伴菲奥拉用她的马车开了一家小店。她和我，外加我们的朋友吉德文，正在前往圣光之愿礼拜堂的路上。如果你愿意的话，也可以跟我们同行……不过菲奥拉没准会生我的气。

У моей спутницы Фионы небольшая лавка. Мы с ней и моим другом Гидвином едем в часовню Последней Надежды. Если хочешь, можешь к нам присоединиться... Правда, сейчас Фиона на меня злится.

四下问问谁愿意跟我们一起走吧。我相信你肯定可以找到同行的旅伴。

Поспрашивай у здешних путешественников, может кто-нибудь из них захочет к нам присоединиться. Наверняка кому-нибудь с нами по пути.

没错，只是任何旅途中的旅伴同行，都会有分别的一日。

Действительно. Но любое путешествие подходит к концу. Всякая встреча заканчивается расставанием.

上次旅行的时候，我的旅伴带我来过这里。

В одно из путешествий мой спутник уже приводил меня сюда.

我之所以知道这些，是因为我曾经的一位旅伴，想要听它的故事。

Я знаю об этом только потому, что один мой спутник интересовался историей волка.

唔，戴因，你总说旅伴、旅伴的…

Эм, Дайн, ты всё время говоришь про какого-то спутника...

只是曾经…与那位旅伴一起旅行的时候，有所经历罢了。

Было время, да... Когда я путешествовал с тем спутником, всякое повидал.

那一次旅行，我只是一直陪着我的那位旅伴，仅此而已。

Я просто следовал за своим спутником. Только и всего.

嗯，虽然是认识才两个月的旅伴…

Мы познакомились только пару месяцев назад...

关于我们·旅伴

О нас: Компаньоны

你的那位旅伴，现在在哪里呀？

Где сейчас этот спутник?

在那之后，你遇到旅伴派蒙，一起流浪了一段时间。

С тех пор вы повстречали Паймон, и некоторое время странствовали вместе.

忠诚旅伴默武

Моу, Верный Спутник

当巨熊旅伴进战场时，将一个4/4绿色的熊衍生生物放进战场。

Когда Спутник Медведя выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 4/4 зеленый Медведь.

践踏，警戒如果将会在忠诚旅伴默武上放置一个或数个+1/+1指示物，则改为在其上放置该数量加一的+1/+1指示物。

Пробивной удар, Бдительность Если на Моу, Верного Спутника должны быть положены один или более жетонов +1/+1, вместо этого на него кладется на один жетон +1/+1 больше.

每当祀徒旅伴对任一牌手造成战斗伤害时，重置目标生物或地。

Каждый раз, когда Спутник Послушника наносит боевые повреждения игроку, разверните целевое существо или землю.

警戒可靠旅伴不能单独进行攻击。

Бдительность Верная Спутница не может атаковать в одиночку.

他是泰莫利亚人，不过是从其他地区来的。听说他是和同伴一起逃出来的。有天，他就和旅伴一起出现在这里。他们都受够四处游荡的生活了。

Темерец, но не отсюда. Говорят, он дезертировал вместе с войском. А однажды заявился сюда со своим отрядом - должно быть, надоело им скитаться.

向身旁看看，你会看到这趟学识之旅的旅伴，学生们。牛堡的街道上处处可见学生，使人一走进大门就感受到年轻的气息。宿舍栋栋相连，每个转角都有书商在卖二手书，每棵树下都有年轻的脸庞在针对诗歌热情地争辩。

Но там, где учебное заведение, обычно не только учителя, но также и ученики. Оксенфурт по статистике самый молодой город в Редании. Академический его дух чувствуется сразу же, как только вы проходите в ворота города. Всюду здесь полно училищ. На улицах прохода нет от школяров.

他愉快地回忆起他的旅伴。

He recalled his fellow traveller with pleasure.

她是我的旅伴。

She is my fellow traveler.

你有幸有我作为你的旅伴，但请注意，我可以轻易撤回这项特权！

Я оказал вам милость, взяв вас в спутники, но в этой милости я легко могу и отказать!

我的旅伴是个小偷吗？继续堕落，你很快就会小命不保的。

Неужели мой спутник – обычный вор? Если вы падете еще хоть немного ниже, то станете ползать в придонной грязи.

抱歉，你的旅伴有点吓到我了。

Извини, но твой спутник меня несколько пугает.