〔形容词〕 无准备的

开会要开小会，开短会，不开无准备的会

собрания должны быть немноголюдными, короткими и подготовленными

从这里向南走，在湖边大道上有一群潜伏在林荫之下的黑石兽人，他们专门袭击毫无准备的路人。那群兽人是黑石军队的第一道防线。他们都是黑石军队的探子，会把看到的一切都报告给他们的头目。必须干掉他们，否则我们在这儿的任务就会被破坏。

К югу отсюда, на Озерном тракте, орудует банда орков Черной горы. Они бродят по лесам и в темноте нападают на прохожих. Эта банда – первая линия защиты армии Черной горы. Они разведчики, доносят обо всем, что видят, своему верховному командованию. Нужно уничтожить их, или вся наша деятельность здесь окажется под угрозой.

赞达拉的迅猛龙和细颚龙是对我们部队的重大威胁。它们是出色的狩猎者，能够长途追踪猎物，对毫无准备的目标尤为致命。

Ящеры и сауриды зандаларов представляют для наших войск серьезную опасность. Они обладают непревзойденными охотничьими навыками и могут почуять добычу на огромном расстоянии. Если они застанут свою жертву врасплох, этот бой может быть для нее последним.

你不能违背此诺言，除非你想死。那些对它发誓的人必须效忠神王，要么胜利，要么失败。如果你在毫无准备的情况下试图破除圣契，你就是在自寻厄运。

Это обещание, которое нельзя нарушить, если только ты не желаешь себе страшной смерти. Те, кто принесли Королю-богу обет верности, связаны с ним навеки – до победы или поражения. И если ты попытаешься разорвать Завет, это станет твоим смертным приговором.

事前毫无准备

with no preparation at all

无准备金的负债

внефондовые обязательства

不打无准备之仗

fight no war unprepared

手术前的无菌准备

scrub-up

准备与虚无结合。

Приготовься к слиянию с великим Ничто.

标准无线电导航设备

standard radio aids

不打无准备之仗，不打无把握之仗。

Fight no battle unprepared; fight no battle you are not sure of winning.

无准备金的精算债务

текущие актуарные обязательства

无视警告，准备好武器。

Проигнорировать предупреждение и взяться за оружие.

我准备好对付你的无理了。

Я расправлюсь с тобой за эту дерзость...

无礼之徒！蠢货！准备吃拳头吧！

Хам и быдло! Щас я дам тебе урок смирения!

拔出武器准备进攻。你无意多说。

Хватит с вас болтовни. Обнажить оружие и атаковать.

那么你永远无法准备好。永远再见了。

Значит, ты не будешь готов никогда. Прощай навсегда.

你现在是准备无视我吗，傻逼？

Эй, мудак, ты чё меня игнорируешь, а?

你让我别无选择。准备去死吧！

Ты не оставляешь мне выбора. Готовься к смерти!

很好，不能毫无准备一头栽进去。

Да, не следует ввязываться в драку без подготовки.

无法开始游戏，有玩家未准备就绪！

Не удается начать игру: готовы не все игроки!

我无法再容忍你的轻率。准备开战！

Я больше не потерплю такой наглости. Готовьтесь к войне!

英国人又一次毫无准备，张皇失措。

The British were caught napping again.

给你个意见，无时无刻也要准备好武器。

Пушку всегда держи наготове. Мой тебе дружеский совет.

他们忍无可忍，领导乡亲们拿起武器准备行动。

Driven beyond endurance, they led the villagers to arm themselves and prepare for action.

这里无利可图。当你准备好交易时再回来。

Это неприбыльно... Возвращайтесь, когда будете готовы заключить сделку.

无法加入匹配队列，没有玩家准备就绪。

Вы не можете встать в очередь. Никто из игроков не готов.

打开无线电，转到自由电台，准备好才能确认。

Включи рацию и настройся на радио "Свобода", чтобы мы могли сообщить о готовности.

对着无比巨大的怪物做鬼脸，然后准备战斗...

Поморщиться при виде нависающего чудовища и приготовиться к бою...

你来得太晚了！你已经无法阻止我的准备工作了。

Слишком поздно! Меня уже не остановить!

告诉我吧。你准备好这无可避免的任务了吗？

Итак, ответь мне. У тебя хватит решимости сделать то, что должно быть сделано?

不行，吉薇艾儿。你还没准备好，你还无法控制你的能力。

Нет, Зираэль, ты не готова. Ты не управляешь своей силой.

因为你无法妥善准备任务，所以你才会火力不足。

Если вам не хватило огневой мощи, значит, вы просто не подготовились к заданию как следует.

刻拉诺斯喜怒无常，随时准备施以处罚和预言。

Керан склонен к непостоянству и столь же скор на наказания, сколь на пророчества.

我准备好战斗来保护这一切，无论付出什么代价。

Я готова это защищать. Любой ценой.

以义大利的荣光为誓，你来日无多了。准备开战吧。

Клянусь вечной славой моей прекрасной Италии, ваши дни сочтены. Готовьтесь к войне.

不用害怕。无论来的是巨龙还是巨人，我们都准备好了。

Не бойся. Хоть драконы, хоть великаны - мы будем готовы их встретить.

无所谓了，反正举重是为那些智力受损的人准备的。

Да ну и ладно, тяжелая атлетика — для умственно отсталых.

当处于地下城城主模式准备阶段时，你无法变更难度。

Вы не можете изменить уровень сложности во время фазы подготовки в режиме гейм-мастера.

不过求学之路，永无止境。你一定已经准备好下一步了。

Но всегда остается, чему учиться. Думаю, для тебя пришло время совершить следующий шаг.

我尊敬的对手，你准备好结束这场无意义的战争了吗？

Вы готовы положить конец этой бессмысленной войне, мой достойный противник?

无论这本书的邪恶主人有什么诡计，我都准备好了。

Я готов ко всему, что мог приготовить для меня злонравный хозяин этой книги.

但是……你必须做好充分的准备。你是无法与你看不见的敌人作战的。

Но... Сначала тебе нужно подготовиться. Невозможно сражаться с тем, кого ты не в состоянии даже увидеть.

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

在竞技场的战斗中无法改变游戏困难度。你只能在准备室中改变困难度。

Изменить сложность игры во время боя на арене невозможно. Сложность можно изменить только в комнате отдыха.

那好吧。瞧那边，邪恶的无毛怪纷纷倒下，我们准备好动手了！

Хорошо. Смотри сюда – гадкие шнуропсы падать, как дождь, их грокать в самый раз!

不用畏惧。无论来者是恶龙还是巨人，我们时时刻刻准备迎敌。

Не бойся. Хоть драконы, хоть великаны - мы будем готовы их встретить.

逮到你了，你这无赖！准备吃我的拳头吧…这是怎么一回事？

Попался, паршивец! Выходи на бой, ах ты... Что ж тут делается?!

得知对方无从反击之后，它便跃跃欲试准备捕猎更大的猎物。

Она не раздумывая нападает на дичь, намного превосходящую размером ее саму. Хищница знает, что ответного удара не будет.

这件事…无论最后会是怎样的结果，我都做好心理准备了…

То происшествие... Я готов к его последствиям, какими бы они ни были.

嗯……上次应该还算平安无事。好吧，你付我钱就准备启航。

Ну... в прошлый раз вроде ничего плохого не случилось. Хорошо, деньги на бочку, и отплываем.

好吧。无论如何，我本来就准备建议领主雇人来解决这件事。

Ладно. Я все равно советовал ярлу нанять кого-то, чтобы решить эту проблему.

你不能忍受看着这头野兽杀死无辜受害者。走上前准备杀了它。

Вас тошнит от вида того, как эта тварь пожирает невинную жертву. Атаковать, чтобы убить чудовище.

我们休息会儿吧，无论接下来将要面对什么，我都想做好准备。

Давай немного отдохнем. Хочу быть готова ко всему, что нас ждет впереди.

喔，好吧 - 没人愿意让我清静点，但无论如何总得准备下吧？

Правильно. Я тут работаю без передышки, пока вы устраиваете торжественные приёмы. Давайте, давайте.

面对任何实质的威胁都毫无准备。我想做好万全准备还要被嘲笑。

Совершенно не готовы к реальной борьбе. А надо мной еще смеялись, когда я говорил, что нужно быть готовыми ко всему.

等你准备好。踏上去，我保证你可以完整无缺的到达那里。祝你好运。

Как только все будет готово, заходи, и я доставлю тебя на место в целости и сохранности. Удачи.

城堡的无线电播音员正在待命，准备送出攻击普利德温号的命令。

Радист в Замке по твоему сигналу передаст приказ об обстреле "Придвена".

倘若你已准备好面对你的命运，我所选择之人，我会原谅你的傲慢无礼。

Если ты готов принять свою судьбу, мой избранник, я готов простить твою надменность.

不过求学之路永无止境。相信你一定已经准备好要进到下一阶段了。

Но всегда остается, чему учиться. Думаю, для тебя пришло время совершить следующий шаг.

我们的工厂为这一刻已经准备多时。面对工业的进步，你绝无胜算！

Наши фабрики давно ждали этого часа. Тебе не устоять перед индустриальным прогрессом!

你已经准备好学习无情之力的最后一招了，“”也就是“推动”。

Теперь ты можешь изучить последнее слово Безжалостной силы, Да, что значит Толкать.

世界首支无敌舰队已在您的麾下，正准备在波澜壮阔的大海上大显身手！

Невероятная сила первой в мире армады готова по вашему приказу обрушиться на врагов.

哦，是你啊。我准备新写一本小说，但无论怎么开头，都觉得缺了点什么。

А, это снова ты. Я пишу роман... Вернее, пытаюсь писать. Никак не могу придумать достойное начало.

「这工作吃力不讨好，还随时得准备赔上性命。」 ～无情的艾隆

«Неблагодарная работа, да и к тому же смертный приговор», Эрон Непреклонный

你已经准备好学习无形冲击的最后一招了，“”也就是“推动”。

Теперь ты можешь изучить последнее слово Безжалостной силы, Да, что значит Толкать.

告诉她你准备好了。无论这是一场梦，一个幻象，还是一些剧院把戏，你都已经准备好了。

Сказать ей, что с вас хватит. Чем бы это ни было – сном, видением или просто дешевым фокусом – вы не хотите иметь с этим ничего общего.

波耳的人民已经表明意见。你的野蛮侵略让我们别无选择。准备打仗吧！

Буры сказали свое слово. Ваша немотивированная агрессия не оставляет нам иного выхода. Готовьтесь к войне!

大门依然毫无反应。没有为你准备什么“阿里巴巴和四十大盗的奇遇”！

Дверь не отзывается. Никаких сокровищ вам не достанется!

我们不能让部落毫无阻碍地继续工作，所以我们准备冒险建立一个滩头堡。

Это нельзя оставить без внимания, поэтому мы снаряжаем экспедицию, чтобы подготовить в пустыне плацдарм для Альянса.

去作战假人那里热热身。无论我们在岛上发现什么，我需要每个人都做好准备。

Для разогрева можешь потренироваться на боевых манекенах. Что бы мы там ни нашли, все должны быть к этому готовы.

看样子该死的叛军已经先到了。无所谓，我们就来个出奇不意。准备行动。

Похоже, проклятые мятежники опередили нас. Неважно, на нашей стороне внезапность. Приготовься выступать.

啊，好吧。反正也死了，对吧？谢谢你，刺客。这是我为你准备的酬金。无论如何，这是你应得的。

Ну что ж. Мертв так мертв. Верно? Спасибо тебе, ассасин. Вот золото, которое я собиралась заплатить за работу. Оно по праву принадлежит тебе.

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.

你是谁？无所谓...没时间了！快点装备好准备战斗。虚空异兽已经到前门了！

А ты кто такой?! Неважно, времени нет! Готовься к бою – у передней двери куча исчадий!

我们的弹药储备所剩无几，而兽人正准备从山上发动袭击。必须立即补充弹药。

У нас почти не осталось картечи, а орки тем временем готовятся к наступлению на холм. Необходимо что-то придумать, и срочно.

我已经转移了所有备用能量来准备重塑哈提，所以无法把你传送到奥杜尔。

Я направил всю свободную энергию на подготовку восстановления Хати, так что перенести тебя отсюда в Ульдуар не смогу.

当你做好准备之後，走进发亮的圆圈来开始最後的试炼。一旦走进圆圈就无法回头了！

Когда будете готовы, войдите в подсвеченный круг, чтобы перейти к последнему испытанию. Попав в круг, вы уже не сможете вернуться!

我生于德拉诺。那里战火四起，但我们莫克纳萨仍然保持着和平。我们对战争毫无准备。

Я родился на Дреноре. Когда вокруг вспыхнула война, мой клан МокНатал не стал вмешиваться... И оказался не готов.

请知会雷纳索尔王子和你的所有其他同伴，无论你准备何时举行，我一定会参加。

Пожалуйста, сообщи принцу Ренаталу и всем прочим своим соотечественникам, что я непременно приду, как только вы решите открыть ворота.

对于任何真正的威胁，都毫无防备。反之在我试图对这一切做好准备时，却备受耻笑。

Совершенно не готовы к реальной борьбе. А надо мной еще смеялись, когда я говорил, что нужно быть готовыми ко всему.

他看起来已经准备好逃往天堂。但就算是回音之厅也无法免受虚空的威胁...

Он выглядит так, словно готов сбежать отсюда на небеса. Но даже в Чертогах нынче не спастись от Пустоты...

看看他们……那群鲜血巨魔都藏身在他们的要塞中。那边有无数道防线，无数装备，他们准备得很充分。

Посмотри-ка, тролли крови решили отсидеться в своей крепости. Несколько линий обороны, куча снаряжения, все-то у них предусмотрено.

我跟你无话可说了。我必须让阿卡迪亚做好准备，我们要在你造成的可怕新世界里生活。

Все, наш разговор окончен. Я должен подготовить Акадию к жизни в новом, страшном мире, который вы нам подарили.

嗨。~咳~终于有人懂了。我宁愿就这么死掉，也不要...不要...~咳~无论净源导师们准备怎么对付我们。

Ха. ~кхе-кхе~ Наконец-то, хоть кто-то понимает. Я лучше умру так, чем... ~кхе-кхе~ чем алые сделают со мной то же, что с остальными.

抵抗毫无意义！你是无法同强大的印加帝国对抗的。如果你不立即投降，那就准备迎战吧！

Сопротивление бесполезно. Вы не сможете противостоять могучей империи инков. Если вы не сдадитесь немедленно - что ж, готовьтесь тогда к войне!

库亚冯已经准备起飞了。当然，他能不能飞得起来是个问题，但是无论如何，咱们在巢穴见吧。

Куафон хочет взлететь. Умеет он это или нет – уже другой вопрос. Как бы то ни было, я провожу вас обоих обратно к насесту.

道路已经畅通无阻。等你准备好接受大酋长委派的任务时就来找我，<name>。

Наш путь ясен. Скажи, когда будешь <готов/готова> выполнить задание вождя, <имя>.

如果有必要的话，我会亲自训练这些土著。无论如何，我们要在这片土地上做好部落驻扎的准备工作。

Я лично обучу аборигенов, если потребуется. Так или иначе, этот край станет владением Орды!

现在我无法自己去和他们作战，<name>。你看怎么样？你做好大战一场的准备了吗？

Я слишком слаба, чтобы справиться с ними, <имя>. Помоги мне.

这没有什么好担心的。我觉得你无法了解的事实，但这其实很有趣。哈哈哈，反正准备一下，我要打开维修洞。

Беспокоиться не о чем. На самом деле, это даже забавно, но вам этого не понять. Ха, ха, ха. Ладно, приготовьтесь — сейчас я открою эксплуатационный люк.

房子我已经准备拍卖了，但无人问津。不知道…是不是闹鬼的消息传了出去。麻烦你以后再来问吧。

Я выставил этот дом на продажу, но покупателя все нет. Не знаю... Может, кто-нибудь узнал, что с ним что-то не так... Впрочем, зайди попозже.

而且我相信他还锁在那个避难所里面。安全无虞。准备好出来，再度开始掌控他的邪恶政权。

И я уверен, что он все еще сидит, окопавшись в том убежище. Живой и невредимый. Готовый выйти наружу и снова наводить на мир ужас.

结果都是一样的。河水变得阴暗，我们的预视能力也遭到了蒙蔽，无法看到未来为我们准备了怎样的命运。

Итог в любом случае один. Воды реки стали мутными, и мы больше не можем видеть в них будущее столь же ясно, как прежде.

即使现在，联盟还在密谋对抗我们。我们必须赶快行动，不然就无法再他们袭击前做好准备，抵御侵略。

Прямо сейчас Альянс строит козни против нас. Нужно поторапливаться, иначе они нападут, прежде чем мы будем готовы отразить агрессию.

你得证明自己是一位前途无量的助祭。你的上司已经告诉大家，你已经准备好在测试中争取祭师的披肩了。

У тебя хорошие задатки. Твое начальство считает, что ты готова пройти испытание и завоевать мантию ритуалиста.