面对任何实质的威胁都毫无准备。我想做好万全准备还要被嘲笑。

Совершенно не готовы к реальной борьбе. А надо мной еще смеялись, когда я говорил, что нужно быть готовыми ко всему.

事前毫无准备

with no preparation at all

不打无准备之仗

fight no war unprepared

无准备金的负债

внефондовые обязательства

无准备金的精算债务

текущие актуарные обязательства

不打无准备之仗，不打无把握之仗。

Fight no battle unprepared; fight no battle you are not sure of winning.

所以我才随时做好万全准备。

Поэтому я всегда стараюсь быть готовой ко всему.

专业窃贼更会做好万全准备。

Профессиональные похитители предпочитают правильную подготовку.

开会要开小会，开短会，不开无准备的会

собрания должны быть немноголюдными, короткими и подготовленными

若你知道他躲在哪里，我有一些事想找他谈谈。拷问刑具早就准备好了，不过这恶棍像戴了隐形帽般踪影全无。

Не знаешь часом, где он скрывается? У меня к нему есть несколько тем для разговора. В пыточной уже орудия стынут, а этот подлец куда-то подевался.

你现在是准备无视我吗，傻逼？

Эй, мудак, ты чё меня игнорируешь, а?

由于同时有魔物的目击报告，请做好万全准备。

В докладах также упоминались чудовища, так что будьте готовы.

铁木尔领地蕴藏之能量随时准备全数倾泻在入侵者身上。

Могущество земель Темура легко обрушить на захватчиков.

虽然尼米捷离故让全城陷入悲痛，但他已为新生做好万全准备。

Город оплакивал гибель Нив-Миззета, но тот оставил детали для своего возрождения.

即便我们做好万全准备，仍得步步为营。因为怪物随时都可能发动攻击。

Даже после всех моих приготовлений лишняя осторожность не повредит. Чудовища могут напасть в любой момент.