他的生活方式毫无变化

Ничего в его обиходе не изменилось

“我不想跟任何人和平共处,”她回答到，脸上的表情毫无变化。

«Я не хочу ни с кем ни о чем договариваться», — отвечает она, не меняя выражения лица.

“这里没有人感情用事。”她的表情毫无变化。“做你的∗工作∗，问你的问题——然后离开这儿。”

О сердце речи не идет. — Лицо ее каменеет пуще прежнего. — Доделайте работу. Задайте оставшиеся вопросы — и валите.

你说这个啊！这是一支瑞达尼亚军队的订单，但做起来一点都没挑战性。一个接一个，毫无变化，根本不需要什么技巧！

Ах, это! Это заказ от реданской армии. Делать одно и то же - хорошего мало. Никакой тонкости не требуется.

连用)无变化的;千篇一律的，单调的

the

每回合的 不满无变化：

Постоянное количество претензий за ход:

无形的变化

незаметные изменения

变化无常的气候

неустойчивость, переменчивость климата

变化无常的天气

изменчивая погода

气候变化 - 无

Климатические изменения – нет

今年气候变化无常。

This year’s weather is changeable.

牌价涨涨跌跌，牌价变化无常

вальс этикеток

这儿的天气变化无常。

The weather here is quite changeable.

呈现形式上的无穷变化

take on an infinite variety of form

草原的气候变化无常。

The climate on grassland is capricious.

时间与波浪，变化无常

Крибли, крабли, бумс!

天气变化无常: 一会儿很冷, 一会儿开化

Погода капризничаетВШ то мороз, то оттепель

这星期他脾气变化无常，所以不要惹他生气。

His temper’s been changeable this week, so don’t annoy him.

机动时旋转半径变化无常(例如做大半径的慢滚)

непостоянство радиуса вращения при выполнении манёвра

女人害怕你的变化无常，可是你又很吸引她们。

Женщины страшатся твоего непостоянства, но все-таки их к тебе тянет.

她的情绪变化无常，一会儿放声大笑，一会儿陷于绝望。

Her moods were very changeable, now laughing loudly, and now sunk in despair.

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

无精打彩的，乏味的缺少生气、变化或差别的；乏味的

Lacking animation, variety, or distinction; dull.

不管空气多么变化无常，也无法抵御风暴的力量。

Какой бы изменчивой ни была стихия воздуха, она не сможет устоять перед хорошей бурей.

风向正在变化，<race>。这一点毫无疑问。

Ветер перемен дует в полную силу, <раса>. В том нет сомнений.

我无法阻止这种变化，但我研究出了一种减缓这种异变的方法。

Остановить это я не могу, однако нашла способ замедлить процесс.

请转告她，无论这世界怎样变化，我们都是永恒不灭的。

И передай ей: что бы ни случилось, мы – вечны!

阿布赞部队的阵型变化繁复又无用，令欧祝泰好奇不已。

Маневры абзанского отряда заинтересовали Оджутая своей сложностью и своей бесполезностью.

耸肩。麦乐迪似乎知道她在说什么，不过正所谓世事变化无常。

Пожать плечами. Хворь обычно знает, о чем говорит. Но в жизни вообще нет гарантий.

<立方体的每一面都在不断变化，里面镶嵌着你无法读懂的符文。

<Ячейки этого куба отмечены незнакомыми вам рунами и постоянно перемещаются относительно друг друга.

不过，用了以后你也可能被永远困在塔里无穷变化的大厅中。

Ну, или ты навечно останешься в переменчивых коридорах Торгаста.

你看到了年轻人那变化无常的爱，也帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

你看到了年轻人那幼稚，变化无常的爱，并帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

早期世界的地图，大陆和岛屿位置变化无穷。海岸低地和火山较多，地形条件多变。

Молодая планета с непредсказуемым расположением континентов и островов. Изменчивость условий усиливается большим количеством прибрежных низин и вулканов.

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

「黄金」，炼金术最后的阶段。无价值的事物终于找到了自己的意义，变化成了黄金。我，也找到了意义。

Цитринитас - последняя ступень алхимического процесса трансмутации. Наконец раскрывается истинный смысл трансмутации объекта: стать золотом и осознать свою ценность... Я тоже смог найти свой собственный смысл.

现在，无论你再靠多近去观察他们，他们空泛又死气沉沉的表情都不会再有丝毫变化。

Сколько бы вы теперь ни наблюдали, больше уловить ничего не удается.

他们当然明白变化无法永久维持。而毫不意外地，那些女巫们也为此要求代价。

Они не думали, что эта перемена навсегда. Ведьмы предложили плату, как и все остальные.

那么对事实我们就永远无从得知…究竟迪精解除咒语后，有些事情会不会发生变化。

Тогда мы бы так и не узнали правды... Изменится ли что-нибудь, когда джинн снимет заклятие.

但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化。

Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

托加斯特是个不断变化的地方，能根据其主人的意志做出改变。也许用通常的手段无法追踪一个人。

Торгаст постоянно меняется в соответствии с волей своего хозяина, поэтому найти в нем кого-то обычным способом не всегда возможно.

你们两个应该会喜欢即将到来的变化，因为你们已经别无选择了。隐藏在你们内心的东西一定会显露出来的。

Смирись с грядущими переменами, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, просто обязано проявиться.

邀约之时，请趁无人在场的时候再进行。我们的新兄弟势必会需要休养一番，让体内的血经历变化。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашему новому родственнику скорее всего потребуется отдых, пока его кровь будет меняться.

邀约之时，请趁无人在场的时候再进行。我们的新姐妹势必会需要休养一番，让体内的血经历变化。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашей новой родственнице скорее всего потребуется отдых, пока ее кровь будет меняться.

我们必须维持元素的平衡。我担心如果先知奥利无法回到我们身边，我的部族以及和元素的联系会发生怎样的变化。

Мы должны позаботиться о природном равновесии. Я боюсь, что с моим кланом случится беда и что наша связь со стихиями нарушится, если оракул Ори к нам не вернется.

戈尔格亚变化莫测，其中流淌着来自无数个世界的灵魂。他们在源头汇入河流，那里被他们称为罪人锻炉。

Горгоа – это изменчивая сила, которую питают прибывающие из многих миров души. Они попадают сюда из истока реки, он расположен к северу отсюда. Это место назвали Горнилом Проклятых.