变化无常的气候

неустойчивость, переменчивость климата

变化无常的天气

изменчивая погода

今年气候变化无常。

This year’s weather is changeable.

牌价涨涨跌跌，牌价变化无常

вальс этикеток

这儿的天气变化无常。

The weather here is quite changeable.

时间与波浪，变化无常

Крибли, крабли, бумс!

他的生活方式毫无变化

Ничего в его обиходе не изменилось

他们当然明白变化无法永久维持。而毫不意外地，那些女巫们也为此要求代价。

Они не думали, что эта перемена навсегда. Ведьмы предложили плату, как и все остальные.

天气变化无常: 一会儿很冷, 一会儿开化

Погода капризничаетВШ то мороз, то оттепель

气候变化地球物理监测方案

программа геофизического мониторинга климатических изменений

机动时旋转半径变化无常(例如做大半径的慢滚)

непостоянство радиуса вращения при выполнении манёвра

气候变化地球物理监测实验室

Лаборатория по геофизическому мониторингу климата

她的情绪变化无常，一会儿放声大笑，一会儿陷于绝望。

Her moods were very changeable, now laughing loudly, and now sunk in despair.

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

女人害怕你的变化无常，可是你又很吸引她们。唉，女人啊。

Женщины страшатся твоего отличия, но при этом восхищаются тобой. Бабы, они и есть бабы, что ж поделать.

不管空气多么变化无常，也无法抵御风暴的力量。

Какой бы изменчивой ни была стихия воздуха, она не сможет устоять перед хорошей бурей.

我校的校容校貌一年间发生了极大地变化。

Внешний облик моей школы за год колоссально изменился.

你看到了年轻人那变化无常的爱，也帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

“我不想跟任何人和平共处,”她回答到，脸上的表情毫无变化。

«Я не хочу ни с кем ни о чем договариваться», — отвечает она, не меняя выражения лица.

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

你看到了年轻人那幼稚，变化无常的爱，并帮助一段更成熟的爱情找到它的路。

Тебе довелось увидеть быструю, переменчивую любовь юнцов и помочь более зрелой любви пробиться к свету.

“这里没有人感情用事。”她的表情毫无变化。“做你的*工作*，问你的问题——然后离开这儿。”

О сердце речи не идет. — Лицо ее каменеет пуще прежнего. — Доделайте работу. Задайте оставшиеся вопросы — и валите.