无可讳言

wúkě-huìyán

не стоит умалчивать [скрывать], что... 大可不必隐讳, 直言相告即可

wúkě-huìyán

[undeniable; indisputable; past dispute; there is no denying the fact] 大可不必隐讳, 直言相告即可

事实俱在, 无可讳言

wú kě huì yán

没有可以忌讳掩饰的，可以坦白说出。

如：「事实俱在，无可讳言，这个计画的确失败了。」

wú kě huì yán

There is no hiding the fact.; beyond (all) question; indisputable; past dispute; undeniable:

无可讳言的事实 an indisputable fact

wúkěhuìyán

there is no hiding the fact

【释义】讳言：不敢说或不愿说。没有什么不可以直说的。指可以坦率地说。

【用例】事实俱在，无可讳言。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三十五回）

没有什麽可以忌讳掩饰的。

частотность: #64030

синонимы:

相关: 交底

примеры:

无可讳言的事实

an indisputable fact

无可讳言

это не секрет

无言可对

нечего ответить (возразить)

负负无可言

устыдился и не мог говорить

пословный:

无可	讳言
wúkěневозможно, нельзя; не-, без-, бес-	huìyán 1) утаённые слова 2) утаивать, скрывать, умалчивать, замалчивать, избегать упоминания 3) отвергать (напр. предостережения)