无底洞

wúdǐdòng

1) бездонная пропасть

2) перен. ненасытная жадность; прорва

wúdǐdòng

обр. бездонная бочка

бездонная шахта; бездонная бочка

wúdǐdòng

永远填不满的洞<多用于比喻>。

wúdǐdòng

[rathole; bottomless abyss; bottomless cavern] 无法填满的洞。比喻满足不了的物质要求, 或者比喻做不完的工作

wú dǐ dòng

比喻人贪婪无度，无法满足。

官场现形记．第三十五回：「我说这些人是个无底洞，多给他多要，少给他少要，不是我拦得紧，岂不又白填掉一万？」

wú dǐ dòng

bottomless pit

wú dǐ dòng

barathrum; abime; a bottomless pit (that can never be filled); insatible desires

wúdǐdòng

bottomless pit

这项工程成了无底洞。 This engineering project has become a financial disaster.

1) 深到无底的洞。

2) 以喻难以满足的欲望或深不可测，难以穷尽其底薀的事物。

частотность: #37200

в русских словах:

хлябь

(单复数意义相同)〔阴〕〈古〉深渊, 无底洞. 〈〉 Разверзлись хляби небесные〈谑〉天开了个大洞(指大雨倾盆).

синонимы:

相关: 涵洞, 防空洞, 黑洞, 风洞

примеры:

这项工程成了无底洞。

This engineering project has become a financial disaster.

2)无底洞(指须要不断花费很多冤枉钱的事)

Бездонная бочка

无底洞(指须要不断花费很多冤枉钱的事)

бездонный бочка

1)酒量极大的人, 2)无底洞(指须要不断花费很多冤枉钱的事)

Бездонная бочка

要不是我的积蓄全都投到锯木厂这个无底洞去，我早就收拾东西离开紫杉镇了。

Если бы я не вложила все свои деньги до последней монеты в эту лесопилку, я бы давно собралась и уехала из Айварстеда.

要不是我的积蓄全都投到木材厂这个无底洞去，我早就收拾东西离开古杉镇了。

这无可否认，但我的口袋也不是无底洞。

Да я и не возражаю. Только мой кошель не бездонный.

深渊，无底洞深不可测的裂缝；张开的深壑

An unfathomable chasm; a yawning gulf.

不见了，不见了，进了食道，落入无底洞...

Пропали, погибли, сожраны...

奶奶说一讲到食物我就像是个无底洞一样。

Бабуля говорит, я бездонная прорва, когда есть начинаю.

пословный:

无底	洞
wúdǐ 1) бездонный 2) без конца	dòng, tóng I dòng 1) пещера, грот 2) дыра, отверстие, щель, нора, дупло 3) выходить (на); сообщаться (с); достигать, доходить, проникать (до) 4) пронизывать насквозь 5) полый, сквозной; насквозь, до конца 6) быстрый, стремительный 7) 某些场合读数字时代替"0" (0的字形像洞) II tóng название местности в пров. Шаньси 全词 >>