自由射流式风洞

free jet wind tunnel

娱乐风洞

аттракцион "аэродинамическая труба" (аэротруба)

壅塞马赫数(风洞的)

число М при запирании аэродинамической трубы

驱动气体(暂冲式风洞的)

толкающий газ в ударной аэродинамической трубе

风洞实验空气动力学家, 风洞(研究)专家

аэродин, занимающийся трубными исследованиями

叶栅(试验)风洞

аэродинамическая труба для испытания лопаточных решёток

100英寸(254厘米)直径试验段风洞

аэродинамическая труба с рабочей частью диаметром 100 дюймов 254cm

9英尺(74米)直径试验段风洞

аэродинамическая труба с диаметром рабочей части, равным 9 футам 2, 74 M

小密度风洞(气流稀薄)

аэродинамическая труба малой плотности с потоком разрежённого газа

大密度(气流)风洞, 高密度风洞

аэродинамическая труба с потоком высокой плотности

涡轮喷气发动机驱动(引射)式风洞

аэродинамическая труба с турбореактивным приводом

易电离物质引入法(往风洞气流中引入)

метод введения легкоионизируемых веществ в поток аэродинамической трубы

{气流}堵塞修正{量}(风洞的)

поправка на блокинг-эффект

截面阻塞影响(指风洞, 水池中试验模型对试验工作段截面的阻塞影响)

влияние загромождения сечения

支架干扰(指风洞中的)

влияние державки

支架影响, 支架干扰(指风洞中的)

влияние державки

排除支架影响的阻力测量(风洞的)

измерение сопротивления при отсутствии влияния державки

开式试验段(风洞的)

открытая рабочая часть (аэродинамической трубы)

孔壁式试验段(风洞的)

перфорированная рабочая часть аэродинамической трубы

模型变形测定器夹座(风洞中的)

тензометрическая державка модели в аэродинамической трубе

模型支架(风洞中的)

державка модели в аэродинамической трубе

试验室试验段(风洞的)

испытательная камера

热壅塞(风洞的)

тепловое запирание аэродинамической трубы

壅塞M数, 壅塞马赫数(风洞的)

число М при запирании аэродинамической трубы

风(向)轴坐标系(风洞的)

поточный система координат

风洞自由飞行试验(模型的)

испытание в аэродинамической трубе на свободном полёте моделей

可伸缩支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

可拉出的支架(风洞的)

выдвижная консоль аэрдинамической трубы

套管支架(风洞的), 可伸缩支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

横截面堵塞面积(风洞的)横截面装药充填面积(固体燃料火箭发动机的)

занятая площадь поперечного сечения

模型磁力悬挂(风洞中的模型)

магнитная подвеска модели

风洞模型(在风洞中作吹风试验的)

трубная модель

氦枪(超声速风洞的)

гелиевая пушка

风向坐标系轴(风洞的)

ось поточной системы координат

气流壅塞截面(风洞的)

плоскость запирания потока

风洞试验极线(根据风洞试验结果)

продувочная поляра по результатам продувок в аэродинамической трубе

风洞试验(飞机, 汽车模型等)

продувать/продуть в аэродинамической трубе

翼型的风洞(吹风)试验风洞试验

продувка профиля

缓冲段(风洞的)

буферная секция аэродинамической трубы

风洞(几何)轴线

геометрическая ось аэродинамической трубы

大(比例)尺寸模型风洞试验

трубное испытание крупномасштабной модели

低速(气流)风洞

труба с малыми скоростями потока

模型(在风洞中的)姿态准确度

точность ориентации модели в трубе

风洞模型(在风洞中作吹风试验的)风洞模型

трубная модель

风向坐标系轴(风洞的)气流座标系轴

ось поточной системы координат

速度轴风向轴(风洞的)

поточный ось

套管支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

(航空发动机)灭火系统试验风洞

аэродинамическая труба для испытания противопожарных систем авиадвигателей

(试验段)壁上开缝的二元风洞

двухмерная аэродинамическая труба со щелевыми стенками рабочей части

(试验段)柔壁风洞

аэродинамическая труба с гибкими стенками рабочей части

(室)试验段密闭式风洞

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью

(真实)飞机试验风洞

натурная аэродинамическая труба

非风洞特性)

характеристики, отличающиеся от расчётных стендовых, трубных]

(风洞)回路

обратный канал аэродинамической трубы

(风洞)试验段压力

давление в рабочей части аэродинамической трубы

(风洞的)第二喉道

обратное сопло аэродинамической трубы

(气流)堵塞修正{量}(风洞的)

поправка на загрузку потока

(气流)堵塞修正(量)(风洞的)

поправка на блокинг-эффект; поправка на загрузку потока

(风洞)试验段, 工作段试验间

экспериментальная камера

风洞紊流(度)

турбулентность в аэродинамических трубах

(风洞中的)吊挂系统

система подвески в аэродинамической трубе

(风洞)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)

коэффициент загромождения

(风洞)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)污垢系数

коэффициент загромождения

风洞{研究}专家

аэродин, занимающийся трубными исследованиями

{风洞}回路

обратный канал аэродинамической трубы

{风洞}长方形试验段

прямоугольная рабочая часть аэродинамической трубы

{风洞}截面堵塞面积

площадь загрузки сечения аэродинамической трубы

风洞{固定}座标系

связанные ось и аэродинамической трубы

风洞{几何}轴线

геометрическая ось аэродинамической трубы

翼型的风洞{吹风}试验

продувка профиля

低速风洞

труба с малыми скоростями потока

风洞紊流{度}

турбулентность в аэродинамических трубах

大密度(气流)风洞

аэродинамическая труба с потоком высокой плотности

风洞固定轴{线}

связанные оси аэродинамической трубы

{风洞}试验段

экспериментальная камера

试验垂直起落机的风洞

аэродинамическая труба для исследований самолёта вертикального взлёта и посадки

试验空气螺旋桨的风洞

аэродинамическая труба для исследований воздушных винтов

试验热传导的风洞

аэродинамическая труба для исследования теплопередачи

变压力风洞

аэродинамическая труба переменного (регулируемого) давления

变截面风洞

аэродинамическая труба переменного (регулируемого) сечения

附面层短时吹除的跨声速风洞

околозвуковая аэродинамическая труба с кратковременным сдувом пограничного слоя

边界效应，边壁效应(风洞的)

влияние границ (стенок)

风洞气流压缩

поджатие (потока) в аэродинамической трубе

小尺寸模型风洞试验数据

данные продувок небольшой масштабной модели в аэродинамической трубе

侦察报告：落风洞窟

Доклад разведки: пещера Притихшего Ветра

蓝风洞窟入口

Вход в грот Лазурного Ветерка

传送到落风洞窟

Телепортация в пещеру Притихшего Ветра

任务报告：落风洞窟

Оперативный отчет: пещера Притихшего Ветра

我要你前往营地北边的凛风洞窟，进入已经被北风的侍从破坏的墓地。知识之锤将与雷蹄时代的圣物产生反应，实现与正确时间流的同调。

Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и обойди древние захоронения, разоренные приспешниками Северного Ветра. Молот Знаний среагирует на подлинные предметы из эры Штормового Копыта и сам настроится на истинное время.

这些证据表明，雷蹄和村落中的长者一样，被埋葬在北边的凛风洞窟底层。

Там написано, что Штормовое Копыто был похоронен со всеми почестями среди деревенских старейшин, на нижнем ярусе Воющей пещеры.

北风的侍从早已将墓地破坏殆尽，还夺走了墓穴主人的陪葬品。我要你前往凛风洞窟，看看能否从那些强盗手中夺回雷蹄的武器和盔甲。

Большинство захоронений в тех местах уже разграблено войсками Северного Ветра. Им удалось захватить несколько поистине бесценных реликвий. Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и попытайся забрать у потомков бури копье и доспехи Штормового Копыта.

你这就前往斯托颂谷地的落风洞窟，并在那里建立防御工事。

Отправляйся в пещеру Притихшего Ветра в долину Штормов и проследи за его укреплением.

你的追随者发来了一份落风洞窟的战报。

Ваши соратники прислали донесение об атаке на пещеру Притихшего Ветра.

阵阵强风在城市回廊中呼啸吹过，造出的风洞让都市龙兽能加速拦截猎物。

Городские дрейки догоняют своих жертв, оседлав ветер, заблудившийся в переулках.

鼻孔两边粘附的粘液在欢呼。所有的气息和味道似乎都离开了这个世界；你的鼻腔已经变成了充满∗非常∗易痒颗粒的风洞。

Слизистая в твоих ноздрях ликует. Все запахи и ароматы будто бы покинули этот мир. Твои носовые полости превращаются в воздушные тоннели, по которым несется щекотка.

穿过坍塌的屋顶，流向一段混凝土楼梯——前往地下室，扫清灰扑扑楼梯上遗留的脚印。接着是木板道下面的海滩，进入风洞…最后变成一阵耳语。

Через обрушившуюся дверь, по бетонной лестнице вниз — в подвал, сметая отпечатки ног на пыльных ступенях. А затем — на пляж под пирсом, в извилистые тоннели между балками... на расстоянии вздоха.

云霄之上，狂风把教堂包裹得严严实实。海湾传来的寒冷和潮湿，沿着巨大的龙骨状屋顶分开了。宛如一个风洞洗刷着两侧，340年以来，一直都是同样的方式。狂风都保持着一定距离，你也应该这么做。

Высоко наверху ветер стремительно набрасывается на церковь. Огромная треугольная крыша словно клин рассекает поток холодного и влажного воздуха, пришедший с океанского залива. По обеим сторонам крыши задувает, как в аэродинамической трубе. Это длится уже триста сорок лет. Ветер держится на расстоянии. И тебе стоило бы.