无往不利

wúwǎng bùlì

достигает успеха в любом деле, всё получается, успех гарантирован; всегда одерживать победу

wú wǎng bù lì

不论到哪里，没有不顺利的。指在各处都行得通，办得成。

wúwǎng-bùlì

[go smoothly everywhere; carry all before one; all water runs to one's mill] 无论到什么地方或干什么事情, 一切顺畅通利

wú wǎng bù lì

做每件事都很顺利。

官场现形记．第五十六回：「原来这书竟同我们做时文的，所读的制艺声调谱一样，只要把他读熟，将来出去做官，自然无往不利了。」

wú wǎng bù lì

to be successful in every endeavor

wú wǎng bú lì

be benefited in every way; (谚) All water runs to his mill.; be ever successful; carry all before one; everything prospers with sb.; go (run) smoothly everywhere; lucky in every endeavour

wúwǎngbùlì

successful in everything attempted

【释义】所到之处，没有不顺利的。指处处行得通，办得好。

【近义】战无不胜、一帆风顺

【反义】进退两难、骑虎难下

【出处】清·李汝珍《镜花缘》第九十回：“贫道今日幸把些尘垢全都拭净，此后是皓月当空，一无渣滓，诸位才女定是无往不利。”

в русских словах:

впрок

ему всё впрок - 他无往不利

примеры:

厚着脸皮，无往不利。

Cheek brings success.

前仆后继，无往不利。

И лишь падет один, как сменится другим.

是不是因为这个才让他在拷问囚犯的时候无往而不利？

Могло ли быть, чтобы таким способом он выбивал признания?

祝无往不胜。

Хорошей тебе драки.

пословный:

无往	不利
wúwǎngгде бы не..., нет места, где...; куда бы не... все...	bùlì 1) невыгодный, неблагоприятный 2) потерпеть поражение (в сражении, на войне)