毫无顾忌

нисколько не задумывающийся

不能不有所顾忌

have to think twice (before doing sth.); be unable to over come certain misgivings

天不怕地不怕; 毫无顾忌

Черт не брат кому

然后我们继续毫无顾忌。

Значит, будем продолжать. Мы едины в этом вопросе.

[直义] 鬼神非其匹.
[释义] 天不怕, 地不怕; 毫无顾忌.

чорт ему не брат

她是一个毫无顾忌的人;她想要做什么就做什么。

She had no scruples; she would do whatever she wanted to.

如果他认为你肯付的话，他会毫无顾忌地向你索要双倍价钱。

He wouldn’t scruple to charge you double its value if he thought you’d pay.

该委员会将想方设法筹措资金，但在增加税收上有所顾忌。

The committee will use every means to raise money, but stops short at an increase in taxes.

虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。

Несмотря на то, что обе стороны обещали не бросать бомбы в женщин и детей, в какой-то момент они могут не посчитаться с этим обещанием, и тогда нас ждут страшные дни

纳迦一再地证明自己是自然平衡的大敌。对于挥洒他们的鲜血这种事，我毫无顾忌。

Мы уже знаем, что наги – враги природного равновесия. И если прольется их кровь, я не стану терзаться угрызениями совести.

血色十字军一直毫无顾忌地占据着幽暗城旁边的血色修道院，这样便宜他们的事情不能再继续了！

Зачастую наилучший способ защитить собственный народ – это нанести врагу наибольший урон с наименьшими собственными потерями. Нужно ударить в самый центр вражеских владений и, таким образом, избежать столкновений в будущем.

35年的合唱单曲“人类最强音”，向你灌输了一种∗大爷我什么都不在乎∗的招摇风范，让你在早起散步的时候可以毫无顾忌地在大妈群里横冲直撞。

Припев сингла 35-го года «Оглушительный рупор всего человечества» навевает на тебя настроение «да ебись оно все конем», под действием которого хорошо выйти на утреннюю прогулку, сбивая старушек на своем пути.