无牵无挂
wú qiān wú guà 
свободный и безмятежный, не обременённый никакими заботами, беспечный, беззаботный
wúqiān wúguà
не обременённый никакими заботами; никаких заботwú qiān wú guà
形容没有拖累，非常放心。wú qiān wú guà
没有任何牵绊和挂念。
如：「他凡事一向看得开，无牵无挂，过得自在逍遥。」
wú qiān wú guà
to have no cares
to be carefree
wú qiān wú guà
without a tie in the world; be free of all constraints and attachments; have no careswúqiānwúguà
have no cares谓没有任何拖累。
частотность: #44095
синонимы:
примеры:
强盗都是一些穷凶极恶的家伙。因为他们无牵无挂，所以打起来特别拼命。
Бандиты - люди отчаянные. Им нечего терять, потому они так и дерутся.
维拉亲眼目睹了残暴的地狱恶魔是如何摧毁她的村庄并把她丢在废墟等死的情景。现在，无牵无挂的她只有一个目的：从恶魔的魔爪中拯救庇护之地。
Когда демоны разорили деревню Валлы, она узнала, на какие зверства способны твари из Преисподней. У нее не осталось ни дома, ни семьи, и для нее существует лишь одна цель – избавить Санктуарий от демонического отродья.
坚持说他可以进入回音之厅了。医生已经死了。他已经无牵无挂了。
Настойчиво сказать, что он свободен и может войти в Чертоги. Доктор мертв, и его душа больше к нему не привязана.
无牵挂
не быть ничем связанным, не знать забот
看来你做出决定了是吧？希望你已经毫无牵挂了。
Вот оно как, да? Надеюсь, завещание у тебя уже есть.
告诉他你保证会让伊琳娜莎重获自由。现在他可以了无牵挂地前往回音之厅了。
Сказать ему, что вы освободите Элеанессу. Он может отправляться в Чертоги Эха без волнений и сожаления.
пословный:
| 无 | 牵 | 无 | 挂 |
1) тянуть, тащить
2) притягивать к себе, подтягивать, втягивать, вовлекать
3) тянуть назад, не пускать, сковывать, связывать
4) стягивать швом, смётывать, стачивать (два края материи) 5) быть скованным (чем-л.), нести на себе бремя (чего-л.)
6) точно придерживаться (чего-л.), не отступать ни на шаг (от чего-л.)
7) сочетаться (с чем-л.), касаться (чего-л.), иметь отношение (к чему-л.)
8) (чит. также qiàn) тянуть бечеву (о бурлаке), бурлачить
9) ист. геогр. Цянь (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань)
10) Цянь (фамилия)
|
1) вешать; вывешивать; висеть; висячий
2) зацепить(ся); прицепить
3) регистрировать; записывать
4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо
5) позвонить; связаться по телефону
|