纯属无稽之谈

всё это вздор

那是无稽之谈。

That is a mere fable.

这纯属无稽之谈

Это чистейший миф

这纯属荒诞无稽之谈!

это-верх абсурда!

这纯属荒诞无稽之谈

это верх абсурда

抛开这种无稽之谈吧!

по боку весь этот вздор!

我从未听过如此无稽之谈。

За всю свою жизнь я еще не слышал такой ерунды.

“红死怪”听来像无稽之谈。

Эта твоя "Красная Смерть" чушь какая-то.

他在跟她们说什么无稽之谈？

Что он несет?

这种无稽之谈，恕我不予评论。

Позволь мне не комментировать.

我再也不想听这种无稽之谈了!

I don't intend to listen to this rubbish any longer!

阿瓦拉克对你说的都是无稽之谈。

Аваллакх наговорил тебе ерунды.

您多虑了，那些真的是无稽之谈，呵呵呵…

Не стоит переживать. Это просто выдумка, чепуха, хе-хе-хе!

毒品？在这里？未曾听过这样的无稽之谈！

Наркотик? У меня? Что за вздор?!

不需要让陌生人白担心这种……无稽之谈。

Хватит нести эту... чушь перед гостями с материка.

一头龙？那简直……无稽之谈。你没喝醉吧，孩子？

Дракон? Что еще за... нелепость. Ты, часом не пьян?

他说他遭到矮小的绿种人绑架，这纯粹是无稽之谈。

His story of being kidnapped by little green men was sheer absurdity.

无稽之谈，如果没有钱，我伤心的几乎要马上自杀。

That's nonsense. Without money, I would be so sad I would commit suicide at once.

无稽之谈。我能在一英里之外就感觉到你的犯罪气息。

Рассказывай сказки! Да от тебя за полгорода дерьмом несет.

据说母鸡可以挤奶, 我们去挤, 结果连奶头都没找到(无稽之谈)

Говорят, что кур доят, мы пошли, датек не нашли

这都是无稽之谈。我甚至不知道原始后裔是什么意思！

Чушь какая-то. Я даже не знаю, что такое "первый Отпрыск"!

嘿，那可是我刚刚听到的。无稽之谈。所以——接下来呢？

Ну, это просто то, что я слышал. Слухи да сплетни.

他是对的，没有人∗强迫∗你一定要相信那些无稽之谈。

Он прав. Никто не ∗заставлял∗ тебя верить в эту чушь.

母亲，我们还要忍受多久赛尔伦德对帝国那些无稽之谈？

Матушка, сколько еще мы будем терпеть бредни Серлунда об Империи?

「世上最阴险的，莫过于听来合情合理的无稽之谈。」 ～拉札夫

«Нет ничего коварнее, чем нелепица, достаточно правдоподобная для того, чтобы в нее поверить».— Лазав

说了那么多关于公平的无稽之谈，格里夫不过想利用那些补给来过毒灯苨的瘾罢了。

Грифф пел нам сказки о равенстве, а на самом-то деле ему нужна была друдена, чтобы полетать на волшебном драконе.

无稽之谈，维雷拉德。这是我的城市，我的王国的首都。该死，我统治这片土地，我不想绕著它的角落爬行！

Чушь, Велерад. Тут мой город, столица моего королевства. Черт, я здесь правитель, и не стану сидеть в кустах!

言之无物

говорить, чтобы ничего не сказать

古代诺德的民间传说总是提到“把他们的敌人吼成碎片”。但我一直以为这只是无稽之谈。

Если послушать нордские народные сказки, так там обычное дело - крикнул и враг на куски разлетелся. Я всегда думал, что это только миф.

这篇文章言之无物。

This article is just empty verbiage.

我之所以会写这封信，是因为一个极不寻常的原因，但请别斥为无稽之谈，因为您和您的机构有着极大的危险。请容我慢慢说来。

Я пишу вам по весьма необычному поводу, но, пожалуйста, отнеситесь к письму серьезно, ибо и вы, и ваше учреждение в великой опасности. Позвольте объяснить, что я имею в виду.

大人，我的占卜在该地区并未发生任何事情，龙桥镇仍受帝国所控制。这应该只是一些充满迷信的无稽之谈。

Ваша светлость, мой хрустальный шар ничего там не показывает. Драконий мост под имперским контролем. Похоже, ерунда - некоторые от любого шороха шарахаются.

他清清嗓子，继续说道。“这些其实都是无稽之谈。哪有间谍活动会∗这样∗堂而皇之地放在公众面前谈论的……”

Он прочищает горло и продолжает. «Но всё это мелочи, чепуха — сколько бы они ни занимались промышленным шпионажем, это не могло бы дать им ∗такое∗ преимущество перед всеми остальными...»

啊，抱歉失礼，但你别再讲那种无稽之谈了，行吗？他们身上有刀伤，代表是强盗把他们丢在这儿的，就这么简单。

Хрен вы там, прошу прощения, понимаете. У них ведь раны от ножа. Значит, их какие-то бандиты зарезали.

“无稽之谈！尔等明目张胆、混淆视听、颠倒因果、罔顾公理，可谓吾辈同仁之奇耻大辱！实属装腔作势，冗词赘句！”

Верно ли телеология данного явления вписывается в рамки принятых онтологических аксиом?

愚昧的迷信认为石化鸡蛇可以像石化蜥蜴一样靠凝视杀人，这完全是无稽之谈，它的凝视并不比一只愤怒的鹅更危险。相反，需要留神的是它的尖喙，以及致命的长尾。

Вздорные пересуды приписывают куролиску, как и василиску, способность убивать одним лишь взглядом. Это полная ерунда, а взгляд куролиска для жизни опасен не более, чем взгляд разозлившегося гуся. Гораздо более следует опасаться его клюва и длинного хвоста, которыми он наносит поистине смертельные удары.