巧妇难为无米之炊

даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы; из нета ничего не выкроишь

无中不能生有; 巧妇难为无米之炊; 无米做不成饭.

из ничего ничего и не сделаешь

巧妇难为无米之炊；价码还要提高。

Из камней борща не сваришь. Дайте нам больше.

我是巧妇难为无米之炊啊，你得帮帮我，。

Знаешь, мне могла бы пригодиться твоя помощь, <класс>.

当然，我很乐意帮你们，但我们也要吃饭啊！我甚至都没个锅来煮！巧妇难为无米之炊啊！

Конечно, я хочу помочь вам. Но нам тоже нужно что-то есть, а у меня нет даже котелка, не говоря уж о том, что в него положить!

[直义] 没有存放, 不去寻找, 不藏不找.
[释义] 在空无一物的地方, 是弄不到什么好东西的; 空无一物, 无利可图.
[参考译文] 无中不能生有; 巧妇难为无米之炊.
[例句] Приладит дядя Ося эту тесину, где провалился пол, оглядит, щурясь, её, узкую, похожую на латку, и швырнёт топор, плюнет с досады. - Экая дрянь, гниль... К

не положа не ищут