无羁的朱赤之蝶
_
Безрассудная бабочка
пословный:
| 无 | 羁 | 的 | 朱 |
I сущ.
1) недоуздок; узда, уздечка
2) стар. стриженая голова с пучком волос на макушке (у девочек) 3) пришлый человек; чужак
II гл.
1) связывать; обуздывать; ограничивать
2) вм. 羇 (поселяться на время, становиться на постой)
|
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом) 2) * красная вещь (напр. ткань, предмет одежды, утварь)
3) сокр., физ. джоуль
4) Чжу (фамилия)
|
| 赤 | 之 | 蝶 | |
I прил.
1) красный, алый
2) рыжий, бурый
3) красный, советский, революционный
4) искренний, откровенный; чистосердечный 5) телесного цвета; нагой, голый, обнажённый
II гл.
1) истребить, уничтожить
2) счищать, сметать
III сущ.
1) * наблюдатель, шпион, разведчик
2) ист. см. 畿赤 (земли, прилегающие к столичному центру, с дин. Чжоу)
IV собств.
1) геогр. (сокр. 赤坎) Чикань (в пров. Гуандун)
2) Чи (фамилия)
|
сущ. бабочка, мотылёк
|