想象使人从单调无聊的生活中解脱出来。

Imagination raises a man above the humdrum of life.

在沼泽的生活似乎很无聊。

Жить на болотах, должно быть, ужасно скучно.

怎样在无聊乏味的生活中寻找刺激?

Как найти стимул в скучной и пресной жизни?

你觉得无聊，对吗？也许吧。但这才是他们最想要的生活。

Скучно, скажете вы? Может быть. Но оба они не желали ничего больше.

看起来这个幼虫的生活很无聊啊。我们应该给他找点可以玩的东西。

По-моему, нашей личинке как-то скучно живется. Надо придумать, как ее развлечь.

我又没疯。有大群怪物在那峡谷里爬来扒去，生活还没无聊到让我想放弃活下去。

Мне жить еще не надоело. Знаешь, сколько чудищ вокруг ущелья!

嘿嘿，其实我是秀华的姐姐毓华，一成不变的生活太无聊了，难得老天给我们双胞胎这样的机会…

Хе-хе-хе, на самом деле, я Юй Хуа, Сю Хуа - моя близняшка. Иметь сестру-близняшку зачастую бывает очень весело и удобно. Особенно когда становится скучно жить.

猎人的生活绝对不会无聊。在野外生活的时候，你永远不知道接下来会发生什么，但是你可以靠着自己的技能和直觉活下来。

Жизнь охотника не бывает скучной. В дикой природе никогда не знаешь, что случится в следующую секунду. Инстинкт и приобретенные навыки – твои единственные союзники.

自从我成为阿塔尔德夫人以来，生活就只有舞会、宴会这类。该怎么说呢…就是应酬。一切都无聊透了。

С тех пор, как я стала госпожой Ла Аттард, я только и езжу на балы, рауты и прочие, как их... ассамблеи. Я так устаю...

现在感觉有点无聊了，回到……这是怎么回事？某个院子？院子可一点都不有趣。唯有毒品，毒品和酒精才能让人提起兴趣。你觉得很难过，但你又能做什么呢。生活总要继续，你长叹一声说道……

И как-то теперь уныло возвращаться к... о чём ты тут вообще? Двор какой-то? Дворы — это неинтересно. Интересны только наркотики. И алкоголь. Тебе сейчас грустно, но что поделаешь. Жизнь продолжается — как иначе? С тяжким вздохом ты говоришь...

别再让测颅先生无聊了。他胸怀*大*志，而你只想着你自己！

Хватит утомлять Головомера! Он говорит о *великих* вещах, а ты — только о себе!

他是个生活无保障的人

он человек необеспеченный

谣传东边池塘中就生活着这种巨型生物，据说有的虚灵商人无聊时就利用那些大型多头怪进行狩猎娱乐。我想要进一步了解这种过度生长的生物，你能取回它的心脏供我研究吗？

До меня доходили слухи, что одно такое существо обитает в пруду на востоке отсюда. Я слышала, что торговцы из числа духов Астрала сговорились поймать эту гидру для забавы, однако у меня на нее другие виды. Принеси мне сердце этого существа, чтобы я могла его изучить.

背后的简介写着：“厌倦了烦闷又劳累的现代生活吗？那就逃往威勒尔的世界吧！把各洲和国家还有它们之间的小纷争抛在脑后。抛弃电力，磁铁，还有无聊的技术工具……”

В аннотации на дне коробки написано: «Устали от тоскливой и тяжелой современной жизни? Отдохните в Виррале! Оставьте позади изолы и нации с их жалкими дрязгами. Забудьте об электричестве, магнитах и скучных технологических безделушках...»

“呃……”他叹了口气。“看来*现在*有了——不过我们没聊过。你知道的，我们只聊生活。她会说些自己的想法……”

Ну... — вздыхает он, — *теперь-то*, похоже, что включала, но мы об этом не говорили. Мы говорили о жизни, знаешь ли. Она рассказывала о том, что творится у нее в голове...

我跟她的鬼魂聊过。当她醒来的时候，整个塔楼里都是冰冷的尸体，还有老鼠。她是温热的鲜肉，老鼠把她活生生地吃掉了。

Я говорил с ее духом. Когда она проснулась, в башне остались только остывшие трупы. И крысы. Они сожрали ее заживо.

城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法

Правила по оказанию помощи лицам, занимающимся бродяжничеством и попрошайничеством, не имеющим средств к существованию