无选择性

wúxuǎnzéxìng

безвыборочный; неселективный; неизбирательность; безальтернативный

примеры:

无选择性的合作

неизбирательное сотрудничество

无选择性地设陷阱诱捕; 滥设陷阱诱捕

неизбирательный промысел (добыча, ловля)

无性繁殖系选择学说

clonal selection theory

一种被称作蛇人的土著蛇身人控制着那片区域。它们极具侵略性且无法交涉。我们别无选择，只能消灭他们。

Но эту территорию занимают местные жители – змееподобный народ, известный как "сетраки". Они весьма агрессивны, и договориться с ними не представляется возможным. Нам остается только устранить сетраков.

我想我别无选择只能让龙裔来决定。尽管我已经开始怀疑你（龙裔）的公平性了。

Боюсь, у меня нет выбора, пусть решает Довакин. Хоть я и начинаю сомневаться в твоей честности...

选择性, 选择能力

селективность, избирательность

性淘汰, 性选择

половой отбор

选择性渗透的

permselective

избирательность радиоприёмника 收音机选择性

избирательность радиоприемника

抽验抽(样试)验, 选择性试验

выборочный испытание

选择性保护(装置)

избирательная защита

光的选择性散射

selective scattering of light

选择性除莠剂; 选择性除草剂

гербицид избирательного действия

选择性吸附{作用}

избирательная адсорбция адсорпция

我别无选择。

У меня нет другого выбора.

选择性电平测量设备

selective level measuring equipment

选择性的电离压力计

selective ionization gauge

表面活性剂选择性电极

surfactant selective electrode

非选择性β－受体阻滞剂

неселективные бета адреноблокаторы

选择性太阳能吸收涂层

selective solar energy absorbing coating

选择性饱和滤光器, 非线性滤光器

нелинейный просветляющий фильтр, насыщающийся поглотитель

选择性免疫球蛋白缺少症

selective immunoglobulin deficiency

高选择性超外差接收电路

stenode circuit

非选择性触杀型叶片喷药

nonselective foliage contact spray

除…之外别无选择

нет альтернатива

我毫无选择，你弟弟…

У меня не было выбора. Твой брат...

高度选择性迷走神经切除术

superselective vagotomy

选择性5-羟色胺再摄取抑制剂

селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (СИОЗС)

选择性内吸传导型叶片喷药

selective translocated spray

非选择性内吸传导叶片喷药

nonselective translocated spray

非选择性滤光片气动探测器

nonselective pneumatic detector

选择性指示剂稀释曲线测定

selective indicator dilution curve determination

高度选择性迷走神经切断术

ultraselective vagotomy

你让我别无选择……

Вы не оставили мне выбора...

不能无选择地读书

Нельзя читать без разбору

你让我别无选择！

Ты не оставляешь мне выбора!

我们已别无选择。

Другого выхода нет.

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

好。我们别无选择…但你…

Правильно догадываешься. У нас нет выбора... Но у тебя есть...

别无选择的生活方式

безальтернативный образ жизни, вынужденный образ жизни

那么你让我别无选择！

Что ж, ты не оставляешь мне выбора!

针对胎儿性别进行的选择性人工流产

избирательный аборт, обусловленный полом плода

看来我们已别无选择了。

Похоже, у нас нет выбора.

公民，你让我别无选择。

Ты не оставляешь мне выбора, гражданский.

听起来这事我别无选择。

Похоже, у меня и выбора-то нет.

你别无选择。马上投降吧。

У тебя нет шансов. Сдавайся.

不。他必须死。我们别无选择。

Нет. Он должен умереть. Выбора нет.

那好吧，你让我别无选择！

Ну, тогда ты не оставляешь мне выбора!

很好，是你令我别无选择！

Ну, тогда ты не оставляешь мне выбора!

我们别无选择。必须释放毒气。

Тогда у нас нет выбора. Мы выпустим Миазмы.

环磷酸鸟苷（cGMP）特异的5型磷酸二酯酶（PDE5）选择性抑制剂

селективный ингибитор цГМФ-специфической фосфодиэстеразы типа 5 (ФДЭ5)

这……不容易。但是我们别无选择。

Это... будет непросто. Но другого варианта, похоже, у нас нет.

我别无选择。那些盗匪威胁要杀死我！

У меня не было выбора. Эти бандиты грозились убить меня!

我们别无选择。毒气必须被释放。

Тогда у нас нет выбора. Мы выпустим Миазмы.

很抱歉，但是你让我别无选择。

Жаль, но другого выбора не было.

我并不想伤害你，但我别无选择。

Не хочу я тебе вредить... да выхода нет.

不，他必须死，而我们别无选择。

Нет. Он должен умереть. Выбора нет.

我们的计划很大胆，但我们别无选择。

План на грани безумия, но другого у нас нет.

我可以告诉你，是因为别无选择。

Уж не по собственной воле, уверяю.

我懂，你必须为了尊严而战，你毫无选择。

Я понимаю. Ты должна была сражаться. У тебя не было выбора.

大人，吸血妖鸟…让我毫无选择，我不得不这样…

Король, стрыга... не оставила мне другого выбора. Я был вынужден.

我们别无选择。这是瓦尔迷纳的意志。

У нас нет выхода. Такова воля Вермины.

我别无选择。我告诉过你了，我是冷港之女。

У меня нет выбора. Как я уже говорила, я - Дочь Холодной Гавани.

你诉诸谋杀和恐怖行为。都是别无选择的。

Убийства и терроризм - это не выход.

你不想干掉他们，但你别无选择，不是吗？>

Вы не хотели убивать их, но они не оставили вам выбора, не так ли?>

我们别无选择了。一定要请灰胡子帮忙。

Думаю, тут уж ничего не поделаешь. Придется просить о помощи Седобородых.

你别无选择。你必须完成契约，因此必须杀了我。

У тебя нет выбора. Нужно исполнить контракт. Тебе придется убить меня.

被制作的杀人机器，你毫无选择，你的时间已经过了。

Это не твоя вина, Геральт. Ты машина для убийства, у тебя нет выбора. Твое время прошло.

拜托，你必须相信我。我是被逼得。我别无选择！

Пожалуйста, поверь мне. Я делал все против своей воли. У меня не было выбора!

我本不想屈尊与你们交战，但你们让我别无选择。

Я не желаю опускаться до твоего уровня, но ты не оставляешь мне выбора...

你让多鲁维尔别无选择，而现在你需要我去杀骑士。

Вы не оставили Торувьель другого выхода. А теперь вам нужен я, чтобы расправиться с рыцарями.

我小心地避开城市。直到有一天，我别无选择……

Я старался избегать городов. Но однажды у меня не осталось выбора...

пословный:

无选择	选择性
_отсутствие выбора	xuǎnzéxìngизбирательность, селективность, избирательная способность

начинающиеся:

无选择性保护装置无选择性吸收体无选择性吸收剂无选择性吸收质无选择性转运无选择性除莠剂