无风生浪

см. 无风起浪

ссылается на:

无风起浪wú fēng qǐ làng
без ветра поднимать волны; обр. из ничего раздувать конфликт; много шума из ничего

wú fēng shēng làng

比喻平白无故地生出事来。有故意制造事端的意思。同无风起浪”。

wú fēng shēng làng

比喻无端生事。

醒世姻缘传．第十三回：「施氏无风生浪，激夫主以兴波，借剑杀人，逼娇妻以自尽。」

亦作「无风起浪」。

见“无风起浪”。

примеры:

[直义] 无火不生烟.
[释义] 任何事物, 必有其原因; 任何事物, 其来有自.
[用法] 常在传闻,议论等流传时说.
[参考译文] 无风不起浪; 空穴生风, 来必有自.
[例句] - Анна фёдоровна возненавидела девочку... - А кто её довёл до этого, Анну Фёдоровну? Вы её довели... Ведь дыма без огня не бывает, и Анна Фёдоровна в п

дыма дыму без огня не бывает

пословный:

无风	风生浪
wúfēngбезветрие; штиль; безветренный	_ветровой волна; ветровой волнение