日出而作
rìchū ér zuò
начинать трудиться с восходом солнца
Подъем на рассвете
rìchū'érzuò
start work at daybreak (and retire at sunset)частотность: #40478
примеры:
在人面妖鸟女王被消灭後,赛西尔‧勃登毫不吝惜地给了酬劳,而所有人也松了一口气。不管是美梦与恶梦都将回来。弗坚的人民又可以正常地日落而息,日出而作了。
Сесиль Бурдон не жалел денег: после смерти королевы гарпий весь город вздохнул с облегчением. Наконец вернулись сладкие сны и кошмары, и у горожан вновь появилась причина ложиться спать вечером и вставать утром.
俄而日出。
Presently the sun emerged.
日出而万物晋
солнце взошло и природа расцветает
4月14日作出一审刑事判决.
14 апреля был вынесен приговор по уголовному делу в первой инстанции
他为帮助朋友而作出了很大的牺牲
он пожертвовал многим для помощи другу
推断由实际情况或证据而作出推理的行为
The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
пословный:
日出 | 而 | 作 | |