日用常事

обыденные дела

日常用语

words and expressions for everyday use

原本是饮水用的容器，因为常用来洗笔而被染黑。

Изначально это была ёмкость для питья, но теперь она покрыта чернилами изнутри.

要不我们再去杂货店看看吧，可以准备一些日常用的冒险物资！

Зайдём-ка в магазин. Хоть купим припасов для приключений!

糖果一种用糖制造的味浓而甜的糖果，通常用水果或坚果调味或与之混合

A rich, sweet confection made with sugar and often flavored or combined with fruits or nuts.

但是这跟死亡等离子生命体有什么关系吗？就是日常用语中的‘幽灵’。

Это имеет какое-то отношение к некроплазменным формам жизни? В просторечии — к «призракам».

请不要误解我的意思，你们俩都是！日常用语中的∗人类∗几乎不是一个分类范畴。总而言之，你可以被认为是一种人类……

Только не поймите меня неправильно. В повседневной речи слово „человек“ используют не как научный термин. Во всех практических смыслах тебя можно считать человеком...

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».