日常使用的美式英语

informal American English

日用常事

обыденные дела

日常用语

words and expressions for everyday use

是时候派出我们新训练的助祭上战场了。使用指挥地图，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым послушникам браться за дело. Изучи стратегическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

是时候派出我们新招募的食尸鬼上战场了。使用指挥台，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым вурдалакам браться за дело. Подойди к командирскому столу и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

(飞机)投入使用日期

дата ввода (самолёта) в эксплуатацию

该让我们来检验一下你新招募的小型元素的实力了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行一个日常侦察任务。

Пора нам проверить в деле твоих недавно призванных малых элементалей. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

使用常驻光环

Использовать на ходу – аура

最常使用的法力药水

Самое часто используемое зелье маны

她经常使用镇静剂。

She's on (ie is taking) tranquillizers.

儿童教育中常使用图示法。

Illustration is used in teaching children.

烤面包时，我们经常使用发酵剂。

We often use leaven when baking breads.

英语不是我校通常使用的教学语言。

English is not the usual medium of instruction in our school.

他们经常使用颠倒是非、贼喊捉贼的伎俩。

They always take habitual tactics of standing facts on their heads and of a thief crying “stop thief”.

“末日铁拳”的技能可以搭配使用使出致命连招。

Способности Кулака Смерти позволяют проводить убойные комбинации.

获取权限失败，此功能将不能正常使用。

Ошибка доступа. Данная функция может работать неправильно.

一种通常使用在传送设备上的强力水晶

Мощный кристалл, чаще всего используемый в устройствах для телепортации

若拒绝授权，会影响此功能正常使用。

Если вы запретите доступ, данная функция может работать неправильно.

“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。

The word “placeman” is often used contemptuously.

全武器系统可正常使用。杀怪顺利，骑士。

Все оружейные системы в норме. Удачной охоты, рыцарь.

全武器系统可正常使用。杀怪顺利，铁卫。

Все оружейные системы в норме. Удачной охоты, страж.

磨损得很严重…很常使用，不知道是谁用的。

Потертая... Кто-то тут часто сидел.

大人的话，有能正常使用的复制品供选择。

А взрослые гости могут приобрести себе настоящую копию ножа.

全武器系统可正常使用。杀怪顺利，圣骑士。

Все оружейные системы в норме. Удачной охоты, паладин.

我不并常常习惯使用文字诱导，所以，真是谢谢了。

Нечасто мне приходится произносить слово "отталкивающе". Спасибо, дали такую возможность.

食品，衣品等许多我们经常使用的物质产品当然是经济产品

Продукты питания, одежда и многие другие товары, которые мы постоянно потребляем, - это все экономические блага

要不我们再去杂货店看看吧，可以准备一些日常用的冒险物资！

Зайдём-ка в магазин. Хоть купим припасов для приключений!

是木马，磨损得有点严重。我猜一定很常使用吧…

Лошадка-качалка. Похоже, с ней часто играли...

政府部门的文件中常使用术语， 普通人看不懂。

Civil Service documents are often written in gobbledegook that ordinary people cannot understand.

在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。

Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.

嗯……这里是我们经常使用船只的地点，你明白我说的吗？

М-м... на этом месте мы обычно садились в лодку. Ты со мной?

但是这跟死亡等离子生命体有什么关系吗？就是日常用语中的‘幽灵’。

Это имеет какое-то отношение к некроплазменным формам жизни? В просторечии — к «призракам».

他们常常使用一些古老过时的东西，所以我们要多弄一点来。

Но у них порошок староват, так что нужно много.

……所以说像你们这样背景的人，会常常使用那个，呃，公式吗？

...то есть для таких, как ты, нормально использовать такие, кхм, формулировки?

拍摄队伍经常使用广角、鱼眼镜头, 极具视觉冲击力和戏剧张力

съемочная группа (этой программы) обычно использует широкоугольный объектив и фишай, которые обладают крайней степенью визуального воздействия и драматического напряжения

我不想要你的钱，我只想看看自己是否还能正常使用我的剖绘技巧。

Мне не нужны ваши деньги, я просто хотел проверить, насколько хорошо разбираюсь в людях.