日思暮想
rìsī mùxiǎng
думать днями и ночами, постоянно мечтать
примеры:
那正是他朝思暮想的工作。
This work is exactly what he yearns for day and night.
这是我朝思暮想的时刻：将你彻底打回深渊的那一刻！
Я давно мечтал о том дне, когда отправлю тебя обратно в бездну, из которой ты вылез!
骑士从沙场上归来，但是他朝思暮想的女人几天前成婚了。
"Вернулся рыцарь бравый с войны, с лихой забавы. Ждать дева не готова - И вышла за другого."
千真万确，骑士从沙场上归来，但他朝思暮想的少女几天前就已经结婚。
Вернулся рыцарь бравый с войны, с лихой забавы. А дама, что не ново, уж вышла за другого!
пословный:
| 日 | 思 | 暮 | 想 |
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
1) думать, размышлять
2) вспоминать; скучать (по ком-либо)
|
I сущ.
1) заход солнца; закат; вечер, сумерки; сумеречный, вечерний
2) конец [года]; поздний период; позднейший, конечный, поздний 3) конец жизни, старость; на склоне лет, в старости
II гл.
1) заходить (о солнце)
2) идти к концу, заканчиваться
3) * приходить в упадок, хиреть; умирать
III собств.
My (фамилия)
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|