日晒雨淋
rìshài yǔlín
подвергаться солнцу и дождю; обр. под открытым небом
подвергаться действию солнца и дождей
rì shài yǔ lín
1) 暴露在外，没有任何东西遮蔽。
如：「车子停在外面，天天日晒雨淋，车身的烤漆已有点腐蚀了。」
2) 形容在外奔波，非常辛劳。
如：「为了给家人一个安定的生活，他每天日晒雨淋的，也毫无怨言。」
rì shài yǔ lín
lit. exposed to sun and rain (idiom)
fig. exposed to the elements
rì shài yǔ lín
exposed to the sun and rain; sun-scorched and rain-drenchedsun-scorched and rain-drenched; exposed to the elements
be exposed to the sun and rain
rìshàiyǔlín
sun-scorched and rain-drenchedчастотность: #48391
примеры:
当你靠近祭坛时，一只鸟从背景中飞快地掠过。当你把手放在那块饱受日晒雨淋的石头上时，你感到一丝微热。
Птица щебечет где-то в отдалении, когда вы наконец добираетесь до алтаря, явно видавшего лучшие времена. Положив руку на видавший виды камень, вы чувствуете мягкое тепло.
经雨淋日晒的干草
weathered hay; weathered hay
没人住在那里了呀。在屋子里头做事比较轻松、惬意，不用淋雨晒太阳。
Так ведь там уж никто не живет. А под крышей-то веселей работать. Дождик не каплет, солнышко не печет.
пословный:
| 日晒 | 雨淋 | ||