колеи на дороге расползлись от дождя - 道路上的车辙被雨淋得模糊不清了

укрыть что-либо от дождя - 盖好...以防雨淋

雨淋头

[когда] дождь намочит голову (ср.: когда нагрянет беда)

让雨淋了

быть промоченным дождём

衣服都给雨淋湿了

одежда вся промокла под дождём

道路上的车辙被雨淋得模糊不清了

колеи на дороге расползлись от дождя

盖好...以防雨淋

укрыть что-либо от дождя

他叫雨淋了

он промок под дождём

行李教雨淋湿了。

The luggage got wet in the rain.

你叫雨淋了吗?

Did you get wet?

他被雨淋得浑身湿透。

He was drenched through with rain.

被雨淋湿的衣服

clothes wet with rain

行李让雨淋湿了。

Вещи промокли под дождём.

他被雨淋湿了。

Он промок под дождём.

他被雨淋得全身湿淋淋的。

He was drenched through with rain.

她被雨淋得浑身湿透。

She was drenched through with rain.

雨伞使撑伞人免受雨淋。

The umbrella keeps the rains off the user.

衣服被雨淋了。

The clothes were drenched with rain.

经雨淋日晒的干草

weathered hay; weathered hay

他被雨淋了, 得把身上的衣服晾干

он попал под дождь, нужно просушиться

衣服被雨淋透了

Одежда намокла под дождем

路上的车辙被雨淋得模糊不清了

Колеи на дороге расползлись от дождя

我们在受雨淋

Дождь мочит нас

把被雨淋湿的衣服完全晒干

просушить мокрую от дождя одежду

更多头发粘到了你的手上——来自一具尸体被雨淋透的头部。在这副皮囊之下，是他坑坑洼洼的头骨。真是一幅异世般的景象。

На руку налипает все больше волос с промокшей от дождя головы мертвеца. Ты чувствуешь неровности на поверхности черепа, напоминающие какой-то нездешний ландшафт.

更多头发粘到了手套上——来自一具尸体被雨淋透的头部。在这副皮囊之下，是他坑坑洼洼的头骨。真是一幅异世般的景象。

На перчатку налипает все больше волос с промокшей от дождя головы мертвеца. Ты чувствуешь неровности на поверхности черепа, напоминающие какой-то нездешний ландшафт.

因受霜打雨淋而崩解的岩石

rocks disintegrated by frost and rain

她被那场突然下的倾盆大雨淋得湿透。

She was drenched by the sudden downpour.

这个男孩被雨淋得湿透了。

The boy dripped with rain.

油漆因受雨淋而剥落了。

The paint came off as the result of exposure to the rain.

我当初如果想到要带雨衣，便不会被暴风雨淋湿了。

If I’d had the forethought to bring my raincoat, I wouldn’t have got wet in the storm.

大雨淋得我们浑身湿透。

We were soaked to the skin by the heavy rain.

当你靠近祭坛时，一只鸟从背景中飞快地掠过。当你把手放在那块饱受日晒雨淋的石头上时，你感到一丝微热。

Птица щебечет где-то в отдалении, когда вы наконец добираетесь до алтаря, явно видавшего лучшие времена. Положив руку на видавший виды камень, вы чувствуете мягкое тепло.