工程计划与日程安排

составление проекта и планирование графика

查账程序；查账日程；审计日程；审计计划

программа проведения аудиторской проверки

全盘日程表和筹资计划

всеобъемлющий график и план финансирования

逐日计划

календарный план

我的假日计划是易变的。

My holiday plans are fluid.

中国的兴盛是可以计日程功的。

The day is not far off when China will attain prosperity.

管理委员会会议上审核了建设工程计划

На правлении рассматривали план строительных работ

投资6000多万元的综合管道工程计划12月竣工。

В декабре прошлого года закончилось строительство комбинированного перехода, в который было вложено более 60 млн. юаней.

你的这番话与这一工程计划有什么关系？

How does your remark bear on this construction plan?

这位教授正忙于准备他的化学课程计划。

The professor is busy preparing his chemistry curriculum plan.

“没错。”他朝着黑板上的日程表点点头，在夹克上擦了擦沾着马克笔印的手指。“这份计划表——当我看到∗诅咒∗的时候就明白了——这家公司的资金快用完了。”

Это точно, — он кивает на календарь на доске, вытирая испачканные маркером пальцы о куртку. — Этот график... Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что они были ∗обречены∗. У компании заканчивались деньги.

各种情况凑在一起破坏了我们的假日计划。

Circumstances have combined to ruin our plans for a holiday.

计划日志。作梦，将我起床后能记得的梦记录下来。

Журнал проекта. Сны. Записываю то, что помню, когда просыпаюсь.

计划日志。无线电。更正：可用的无线电！终于能得到这房子外的消息了。

Журнал проекта. Рация. Поправка: работающая рация! Наконец-то я смогу узнавать новости не от родителей.

计划日志。全息卡带播放器。成功将这玩意儿拆解，零件才方便使用。

Журнал проекта. Мне удалось отодрать пару ненужных деталей от этой штуки, чтобы ее можно было переносить.

计划日志。呃……我自己。我从没思考过自己是谁，或者……我是什么……天啊，我该从何说起？

Журнал проекта. М-м... Я сама. На самом деле, я никогда не думала о том, кто или... что я, но... О боже, с чего же начать?

砰砰末日计划就快要完成了。很快，我们就能知道我们建造的东西是什 么了！

Проект Бумного дня близок к завершению. Еще немного — и мы поймем, для чего он нужен!

计划日志。厨房用搅拌器。线路都还可以，但机械的部分都生锈了。也许我可以……

Журнал проекта. Кухонный миксер. Электросхемы в порядке, но все механические части проржавели. Может, мне удастся...

最近我的工程计划零件短缺，有一天我终于知道为什么了：它们叫藓皮豺狼人给拿走了！

В последнее время мне стало не хватать деталей для инженерных конструкций, а теперь до меня, наконец, дошло: их воруют гноллы из стаи Мохошкуров!

计划日志。秋千，我重新接上链子。有点生锈了，而且我长大了不适合玩。但我想至少能让我有点事做。

Журнал проекта. Качели. Заново прикрепила цепи. Они немного заржавели, и я уже слишком взрослая, чтобы качаться на качелях, но это был хороший способ немного отвлечься.

计划日志。台灯，没错，就是台灯。灯丝加上电力就会发光。我发誓，我有时候认为爸妈把这些东西用坏，只是怕我太闲。

Журнал проекта. Лампа. Ага. Лампа. Нить плюс ток равно свет. Честное слово, иногда мне кажется, что родители нарочно ломают эти штуки, чтобы мне было чем заняться.