同步时间分配多路转换器

synchronous time division multiplexer

克莱纳，你到底要不要让卫星同步？或者我应该延后发射，好让你们有时间庆祝一家团圆？

Кляйнер, ты собираешься заняться синхронизацией спутника, или нам отложить запуск, чтобы ты мог вдоволь наобниматься и наплакаться?

时步; 时间步长

такт; интервал; рабочий интервал

炫步时间...

Самое время поработать ногами...

没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。

Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.

如同时间般贪噬的力量。

Сила, прожорливая, как само время.

任务艰巨，同时时间又很紧迫。

The task is arduous; besides, there’s not much time.

不过现在是我的早餐后散步时间，不好意思啦。

Сейчас я, как видишь, совершаю утренний моцион. Прошу прощения.

排放的时间特性; 排放情形同时间的关系

соотношение "уровень загрязнения - время"

有两个人在不同时间穿过这里。

Здесь было двое... порознь.

同时间只限从这本书领受一种能力

За один раз вы можете получить только одну способность от этой книги.

我想，在我们等待的同时，我们可以破解时间之谜。

Полагаю, пока мы ожидаем, стоит раскрыть некоторые тайны времени.

（射弹同时）到达目标的时间；协同射击目标的时间；对准目标（攻击或照相）的时间

1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)