时间效力

shíjiān xiàolì

действие (закона) во времени

刑事诉讼法律的时间效力 действие уголовно-процессуального закона во времени

примеры:

药物效力时间+50%。

Увеличение длительности действия препаратов на 50%.

您服用的药物效力时间+200%。

Длительность действия препаратов увеличивается на 200%.

隐形小子效力维持时间延长10秒

"Стелс-бой" действует на 10 секунд дольше

酒精成瘾机率降低，效力持续时间+25%。

Алкоголь действует на 25% дольше и с меньшей вероятностью вызывает зависимость.

刑事诉讼法律的空间效力

действие уголовно-процессуального закона в пространстве

这东西难闻得要命，尝起来更糟，但效力应该很足。希望我们还有时间让它发挥药效。

Запах убийственный, вкус, скорее всего, еще хуже – но оно должно быть достаточно сильным. Будем надеяться, что мы не опоздали и от него еще будет толк.

预报有效时间预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

您服用的药物药效时间加倍。

Длительность действия препаратов увеличивается на 100%.

您服用的药物药效时间+150%。

Длительность действия препаратов увеличивается на 150%.

您服用的药物药效时间+50%。太棒了。

Длительность действия препаратов увеличивается на 50%. Полный улет.

使用“药剂师”特技后，可延长服用的药物药效时间。

Выберите способность "Химик", чтобы увеличивать длительность действия химических препаратов.

联赛等级越高，您在护盾失效时获得的村庄守卫时间就越长！

Чем выше лига, тем дольше защита после отключения щита!

您可以随意攻击，并且不会减少当前村庄守卫的有效时间。

С защитой можно атаковать сколько угодно.

пословный:

时间	效力
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	xiàolì 1) эффект, действие, сила (напр. юридическая) 2) действовать; стараться; прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке) 3) служить; играть за команду