时间码

shíjiānmǎ

тайм-код (в видео, фильме)

временной код; код времемнной

timing code

time code

в русских словах:

код длительности задержки 滞后时间码

тайм-код 时间码 shíjiānmǎ

примеры:

代码时长(印代码串行传送时间)

длительность кода

二进位符号(数码)脉冲持续时间

продолжительность импульса двоичного знака

不知道你有没有时间去一下码头？

Быть может, найдешь пару минут и сбегаешь в порт по моему поручению?

还有一次机会……只要我花点时间输入故障安全码……

У нас есть еще один шанс... Сейчас я введу пароли...

启动重置代码，我们便能将他们转送回学院。时间不多了。

Активируем коды сброса и возвращаемся в Институт. Дорога каждая секунда.

会需要花时间解码。你走吧。如果塞普汀默斯需要你，他就会来找你的。

Время нужно, чтобы все расшифровать. Иди своей дорогой, а Септимий найдет тебя, если потребуется.

不要在这儿浪费时间了，这个地方的秘密得到了最精湛密码的保护。

Не теряй времени зря. На страже тайн этого места стоят лучшие шифры из всех, что когда-либо были созданы.

说来话长，我没有时间。我需要得到这个追猎者芯片上的密码。

Некогда объяснять. Мне нужен код из чипа охотника.

要让那老旧科技接上现代终端机会花上大把时间，就算有密码也一样。

На подключение старого терминала к современным уйдет немало времени. Даже с паролем.

普通攻击的射程提高1.1码。对英雄的普通攻击可以使抚慰之雾的冷却时间缩短6秒。

Увеличивает дальность автоатак на 1.1 м. Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Освежающего тумана» на 6 сек.

前往巴什伊尔码头，与以太技师学徒谈一谈。他会告诉你下次攻击的发动时间。

Иди-ка на посадочную площадку и переговори с учеником эфир-теха. Он тебе скажет, когда очередной вылет.

那天其余的时间里，码头掀起了戏剧化的生产高潮，保证让船坞老板心满意足。

For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of the dock boss’s heart.

不不，在这座岛上要花上一整天时间的。你去押送犯人，我在这里等着。我可以跟你一起护送他到码头。

Нет-нет. Это займет целый день. Вы перевезите арестованного, а я останусь здесь. Просто провожу вас до пирса.

不过我现在在玉京台驻守，这就标志着我已经迈入上流社会了——起码工作时间内都在玉京台内不是吗。

Однако большую часть времени я провожу здесь. Следовательно, я теперь тоже часть высшего общества. По крайней мере, в рабочее время.

对敌方英雄造成普通攻击伤害可使强音的冷却时间减少0.4秒。被动：滑墙时普通攻击的射程提高2.2码。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Громкости на полную!» на 0.4 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» дальность автоатак увеличивается на 2,2 м.

我应该要在最短的时间内把所有法师集合到码头，让他们登船…可是贝特霍和安妮斯还没到集合地点。

Надо как можно быстрее привести чародеев в порт и посадить на корабль... Но Бертольд и Анисса до сих пор не появились.

这列载着恐怖分子和人质的火车，停在一个空旷地带对面200码外的地方。双方准备进行长时间的心理战。

The railways carriages containing terrorists and hostages were two hundred yards away across an open field. Both sides prepared for a long drawn-out battle of nerves.

我要你想办法到码头旁的屋子里去一趟，把里面的船运时间表给我偷出来，那东西应该就在码头主管的衣服口袋里。

Мне нужно, <имя>, чтобы ты <проник/проникла> в доки и <добыл/добыла> мне расписание поставок. Скорее всего, начальник дока носит его при себе.

时间继续流逝。远方，海鸥在大声尖叫着——这个号码无人应答。但是硬币…它还在里面…你发现自己在想：

Время идет. Вдалеке пронзительно кричат чайки. Похоже, никого нет дома. Но монетка... она все еще внутри... и тебе вдруг приходит на ум:

<name>，看来萨缪尔森是故意要浪费我们的时间。码头工人什么都不知道。更重要的是，暴风城港口丢了炸药！

<имя>, мне кажется, что Самуэльсон намеренно пытается затормозить ход расследования. Портовые рабочие ничего не знают, и, что более важно, из Штормградского порта пропала партия взрывчатки!

“也就是说，他们中的一员不是码头工人，而是∗司机∗？”他眯起双眼。“港口大门前的那场交通堵塞——持续时间是不是和罢工一样长了？”

«Значит, возможно, один из них был не портовым рабочим, а ∗водителем∗?» Он прищуривается. «Интересно, а вот эта пробка перед портовыми воротами, стоит столько же, сколько идет забастовка?»

带上你的解码环去找主城的虚灵魔术师，他应该知道如何为它充能。快去找科拉丝塔萨要这份密电，然后用解码环帮她解码。快点！时间不多了……

Отнеси свое дешифрующее кольцо тайнописца эфирному чудотворцу в своей столице – он должен будет знать, как его зарядить. Потом возьми у Корастразы зашифрованное послание и используй кольцо, чтобы расшифровать его. Поспеши! У нас не так много времени...

我需要把一只装有药品、材料和其它物品的箱子送给我在卡利姆多的合伙人。我没时间把它送到棘齿城的码头上去，况且最后一支商队也早已经起航了。

Мне нужно послать ящик зелий, реагентов и прочего своим партнерам из Старого Света. У меня нет времени лично относить их в порт Кабестана, а последний караван уже отбыл.

当共鸣射线完全充能时，塔萨达尔的普通攻击射程会提高1码，并且下一次造成伤害会在目标处制造一场灵能风暴。该效果有20秒冷却时间，在共鸣射线完全充能时冷却速度加倍。

Пока «Луч резонанса» полностью заряжен, дальность действия автоатак увеличивается на 1 м, а следующее попадание создает вокруг цели «Псионный шторм».Время восстановления – 20 сек. Восстанавливается вдвое быстрее, пока «Луч резонанса» полностью заряжен.

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

即便每日经手的事务千条万缕，她仍不失进取之心，实属难得。让我想起，彼时的她赤着脚从瑶光滩走到南码头，一路叫卖货品的样子。时间对于常人，真是残酷…

Хотя Нин Гуан приходится заботиться о множестве дел каждый день, она продолжает идти вперёд. Это похвально. Напоминает мне те времена, когда она босиком шла с отмели Яогуан на южный причал и продавала по дороге свои товары. Время не щадит смертных...

没错！你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来。这些总是以hdb41开头的，然后是起始日期，还有到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Ты можешь собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах. Он всегда начинается с гдб41, потом идут дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

пословный:

时间	码
shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время	mǎ I сущ., счётное слово 1) цифры; шифр; код 2) счётное слово для дел 3) ярд (мера длины) 4) вм. 码子 II гл. наваливать, нагромождать, складывать в кучу 全词 >>

начинающиеся: