好啦，戈登！别在这里浪费时间了 - 赶快穿上防护服。

Давай, Гордон, нет времени фигней страдать, натягивай костюм.

我最近花了一些时间制作这个。这个小玩意能带你通过浓雾，并提供一些对恶灵的防护。

Вот мое последнее творение. Оно укажет тебе дорогу во мгле и даст кое-какую защиту от призраков.

所以，你看到了什么，是吗？我的魔法逐渐减弱，围绕村落的防护罩也是。时间不多，把你知道的跟我说。

Так значит, у тебя были видения, да? Моя магия слабеет, а вместе с ней и барьер вокруг нашей деревни. Времени мало. Расскажи мне все, что знаешь.

所以，你看到了什么，是吗？我的魔法逐渐减弱，围绕村子的防护罩也是。时间不多，把你知道的跟我说。

Так значит, у тебя были видения, да? Моя магия слабеет, а вместе с ней и барьер вокруг нашей деревни. Времени мало. Расскажи мне все, что знаешь.

其实还有更可怕的。是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

А дальше только ужаснее. Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

不是，完全没有……是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

Нет-нет, что вы... Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

距离上一次维护时间：489天。

Время, прошедшее с последнего цикла технического обслуживания: 489 дней.