明无山头暗有礁
_
There are no visible mountains but submerged reefs.; hidden factionalism
míng wú shān tóu àn yǒu jiāo
There are no visible mountains but submerged reefs.; hidden factionalism
пословный:
| 明 | 无 | 山头 | 暗 |
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|
1) вершина горы; горный пик
2) острый гребень ограды
3) фракция
|
1) тёмный; мрачный; тусклый
2) тайный; втайне; скрытно
3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть
|
| 有 | 礁 | ||
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
риф, подводный камень
|