明者视于无形，聪者听于无声
_
míng zhě shì yú wú xíng cōng zhě tīng yú wú shēng
(谚语)眼明者见于物无形之时，耳聪者听于未有声之时。比喻能预知将要发生的事情。
汉书．卷九十四．匈奴传下：「夫明者视于无形，聪者听于无声，诚先于未然。」
míng zhě shì yú wú xíng cōng zhě tīng yú wú shēng
(谚语)眼明者见于物无形之时，耳聪者听于未有声之时。比喻能预知将要发生的事情。
汉书．卷九十四．匈奴传下：「夫明者视于无形，聪者听于无声，诚先于未然。」
пословный:
| 明者 | 视 | 于 | 无形 |
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) бестелесный, невидимый; незаметный; бесследный; бесформенный; аморфный, не оформившийся
2) ненамеренно, незаметно; само собой
|
| ， | 聪 | 者 | 听 |
I прил.
1) чуткий (о слухе)
2) умный; способный
II сущ.
1) слух
2) * болезнь органов слуха, глухота
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|
1) слушать
2) слушаться; повиноваться
3) пусть; позволять
4) сч. сл. для банок консервов и т.п.; банка
|
| 于 | 无声 | ||
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) беззвучный; немой
2) фон. афонический; безгласный
3) тех. бесшумный
4) безвестный; жить в безвестности
|