〔副〕〈旧或俗〉昨天; 昨天晚上.

вчера вечером [утром] - 昨天晚上(早晨)

昨天晚上(早晨)

вчера вечером [утром]

我昨天晚上给汽车加的油，昨天夜里就让油耗子偷走了

бензин, которым я заправил автомобиль вчера вечером, ночью украли

昨天晚上分娩顺利吗?

Did the parturition go well yesterday evening?

这些菜是昨天晚上吃剩下的。

These dishes remained from yesterday’s dinner.

昨天晚上父亲询问我的学习情况。

Вчера вечером отец расспрашивал меня о моей учебе.

犯罪嫌疑人昨天晚上被人暗害了。

Подозреваемый вчера вечером был убит неизвестными.

不过昨天晚上我参加了袭击血帆海盗的行动，在跳出船的时候玻璃眼睛不小心给弄丢了。一定是那帮血帆海盗拿走了我的眼睛！看来他们这群混蛋已经找到了到藏宝海湾来的路。

А вчера на меня по дороге накинулись пираты Кровавого Паруса и отобрали у меня глаз! Кажется, эти типы чувствуют себя в Пиратской Бухте как дома.

昨天晚上“失落的希望”的船长艾德华·汉斯出现在我的帐篷前，就是那个在20年前死于坏血病的艾德华·汉斯。

Прошлой ночью в моем шатре объявился Эдвард Хейнс, капитан "Утерянной Надежды". Да-да, тот самый Эдвард Хейнс, который умер от цинги двадцать лет назад.

昨天晚上，我潜入了他们的村庄，发现这些肮脏的野兽准备同时向杜隆塔尔的巨魔和兽人发动三波攻势。

Прошлой ночью, когда они отправились в набег, мне удалось пробраться в их лагерь, и там я обнаружил, что эти грязные твари замышляют нанести тройной удар по позициям троллей и орков Дуротара!

听着，朋友，你为什么不卷起袖子，拿上扳手，立即开始工作呢？这里有很多工作需要完成！他们要我翻新这些伐木机，把它们派往风险湾，而且交货时间理论上应该是昨天晚上……

Эй, <дружище/подруга>! Закатай рукава и берись за работу! У нас тут полно дел! Вон те крошшеры еще вчера надо было подлатать и отправить в Бухту Торговцев!..

塞德和我躲起来的时候，一不留神找到了一个新的线索：可以解读石板的密码表！可惜昨天晚上我俩也失散了。他手里拿着密码表，而石板在格罗菲尔德和戴加恩手里，具体在哪没人知道了……

Прячась в этом месте, мы с Зеддом натолкнулись на потрясающее открытие: мы обнаружили шифр к табличкам! К несчастью, прошлой ночью Зедд отстал. Шифр все еще у него. Таблички унесли Глоренфелд и Дегарн. Где они – неизвестно...

血色十字军，或者说血色先锋军——现在他们这样称呼自己了——最近在暮冬要塞的东北方建起了一座兵营。虽然我们不知道他们为什么来诺森德，但这帮混账显然和过去一样危险。昨天晚上血色先锋军杀死了我们十二个士兵，他们必须为此付出代价，<name>。

К северо-востоку от крепости Стражей Зимы находится новый лагерь, возведенный Алым орденом – а точнее, Алым Натиском, как они себя теперь называют. Мы пока не знаем, зачем они явились в Нордскол, но они, несомненно, не менее опасны, чем были прежде. Только вчера Алый Натиск убил двенадцать наших солдат! Пора их проучить, <имя>.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友邦德尔欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为邦德尔什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Бондеру. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Бондер тоже ничего не заметил.

我正在试图拉拢一艘商船的船长莉娜。我动手制作了一条项链，用来配她漂亮的紫色秀发，但是宝石却不翼而飞了！昨天晚上，我把项链给好友柯薇儿欣赏的时候，它们还好好的呢。当时我们在喝月光酒，我醉倒了——醒来之后宝石就不见了！肯定是很厉害的盗贼偷走的，因为柯薇儿什么都没看到。

Я хочу поразить капитана торгового судна Лайлу. Я работала над лиловым ожерельем в тон к ее милой прическе, но требуемые самоцветы куда-то пропали! Я помню, что вчера вечером они были на месте, когда я их демонстрировала своему другу Керверу. Мы пили самогон, и тут меня вырубило... а когда я очнулась, то самоцветов уже не было! Видимо, это были профессионалы, потому что Кервер тоже ничего не заметил.

昨天晚上我们遭到了洗劫，也许是前天晚上。我真的不是很确定，我已经三天没有合眼了。这会儿我可能都出现幻觉了。

На нас напали прошлой ночью, или позапрошлой... Не могу точно сказать, когда это было, потому что я не смыкаю глаз вот уже три дня и у меня уже ум за разум зашел.

自从将碧火小径从萨特手里收复之后，翡翠议会就派遣了大量德鲁伊对废墟进行旷日持久的净化工作。昨天晚上，他们中的几人遭到了谋杀……凶手是一名暗夜精灵。

После того как мы изгнали сатиров с Холма Нефритового Пламени, Изумрудный Круг поручил друидам начать долгий процесс очищения руин. Прошлой ночью некоторые из этих друидов были убиты... ночным эльфом.

小蒙写下的便签，字迹十分端正。上面写着「昨天晚上，璃月港里驶出了1艘船」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малыша Мэна: «1 корабль зашёл в гавань Ли Юэ вчера вечером».

噢，好的。昨天晚上，这个人摸了地上的陨石，很快便昏睡过去。

Ах, вот оно что. Вчера вечером эта бедняжка дотронулась до метеорита и тут же упала без сознания.

小蒙写下的便签，字迹十分端正。上面写着「昨天晚上，没有船舶驶入，也没有船舶驶出」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малыша Мэна: «Вчера вечером в гавань Ли Юэ не зашло ни одного корабля».

我本来是要把这车货送去蒙德城。昨天晚上走到这里的时候，看见了几团亮亮的东西。

Вчера я вёз товары в город. По пути я заметил, что на обочине что-то светится.

昨天晚上，他说要出去给自己的小说取材，我也没在意，就随口叮嘱了他两句早点回来。

Вчера вечером он ушёл искать материалы для своей новой книги. Я не обратила на это особенного внимания, только попросила его не задерживаться. Всё как обычно.

小蒙写下的便签，字迹十分端正。上面写着「昨天晚上，璃月港里驶入了3艘船」。

Записи, сделанные аккуратным почерком малыша Мэна: «3 корабля зашло в гавань Ли Юэ вчера в вечером».

昨天晚上有流氓攻击我。他们提到什么蜥蝪的想要吓我。

Прошлой ночью на меня напали бандиты. Говорили про какую-то долбаную ящерицу и думали, что я испугаюсь.

昨天晚上，戴著火蜥蝪标志的抢匪把我洗劫一空！

Бандиты со значками саламандр ограбили меня вчера ночью!

苏菲，听我说，昨天晚上我从酒馆出来，抄树林里的小路回家，那儿很黑，四下里很安静…我突然就听到有脚步声。

Слушай чего, Зоська. Возвращаюсь я вчера, значит, из корчмы. Дорога через лес, темно, тихо... И вдруг слышу шаги.

德鲁伊们来势汹汹，已经开始从口头抗议变成了实际行动。每天早上我们来到锯木厂，都发现装备被破坏、损毁。昨天晚上有人用斧头抡坏了维尔家大门。大家都吓坏了。我要最后再跟德鲁伊谈一次，事情不能这样下去。

Друиды взъелись. Перешли от слов к делу. Как с утра на лесопилку приходим, инструмент весь испорчен, а этой ночью кто-то метнул секиру в дверь дома Виля. Люди боятся. Поговорю с друидами в последний раз. Надо с этим заканчивать.

经过跟病魔的长期奋战，昨天晚上我们亲爱的祖父、父亲和丈夫森法奈离开了人世。

Вчера от тяжелой и продолжительной болезни скончался Сенфанен.

你跟你那些智障帮手昨天晚上干了那些好事，把你们的裤子扒下来鞭一百下都不为过！我要你们准备我们可以吃的东西。结果吃了你煮的那炖菜之后，连把腌肉汁当汤喝、还配臭酸羊奶当饮料的阿马拉都上吐下泄！你在里面到底放了什么？狗屎？如果你敢再给我接近煮菜锅，我就要亲自把你的头给砍下来！明天我要你们整个厨房的组员都到河边找我！我要你们手洗整个工会沾满屎的内裤，直到你们的关节流血！

За то, что вы состряпали вчера вечером, вам полагается по сто батогов на каждую голую жопу. Тебе и твоим гребаным помощникам! Я приказал вам приготовить съедобную жратву на всю компанию, а после вашего гуляша дристал даже Аморий, который вино закусывает огурцами, а баранину запивает молоком! Вы из чего его приготовили? Из собачьих говен?! Еще раз кто из вас появится при горшках, я тому собственноручно башку ухерачу! Чтоб завтра же я видел всю твою кухонную братву на речке! Будете стирать обосранные портки всей ганзе, пока не сотрете себе грабли до белых костей!

墙上的石膏已经开始剥落。我昨天晚上好像又听到了声音，像是一声低沉的咆哮。

Начинает сыпаться штукатурка. Кажется мне, будто слышал я ночью что-то вроде сдавленного рычания.

我昨天晚上打电话给你，可是没有人接电话，你出去了吗？

I tried to call you up last night, but no one answered the phone. Were you out?

昨天晚上我太粗暴，应该向你道歉。

I owe you an apology for my rudeness last night.

昨天晚上老人一阵阵地咳嗽。

The old man had spells of coughing last night.

昨天晚上是我很长一段时间以来玩得最愉快的夜晚。

Last night was the most enjoyable time I've had in a month of Sundays.

我高兴地说，这个病人已经好转。昨天晚上情况十分危急，能否再活过一夜都很难说。

I am happy to say that the patient has taken a turn for the better, last evening it was touch and go whether he would survive the night.

她昨天晚上喝得酩酊大醉。

She was/got completely paralytic last night.

她的祖母昨天晚上去世了。

Her grandmother passed away last night.

昨天晚上这个时候我在洗澡。

I was taking a bath at this time last night.

你昨天晚上在电视上看到莎剧《威尼斯商人》吗?

Did you watch Shakespeare's The Merchant of Venice on TV last night?

昨天晚上我听到山上传来一阵巨大的崩塌声，兴许是雷声，兴许是虚空异兽。我愿意进城市看看。

Прошлой ночью с гор донесся чудовищный грохот. Может, гром, а может, исчадия Пустоты. Я буду рада оказаться внутри города.

说昨天晚上，你看到了一片海怪出没的荒地，你再也不想去那附近了。

Сказать, что со вчерашней ночи вы видите лишь населенную чудищами пустошь, в которой вы никогда больше не хотите оказаться.

你昨天晚上又在尖叫了。

Ночью ты опять кричала.

呃，你看婆罗门身上的牌子，昨天晚上印到我的头上了。

Ох. Видишь клеймо на брамине, который наступил мне на голову вчера?

昨天晚上他煮的应该不是牛肉。我吃完觉得怪怪的。

Кажется, мясо, которое он подал вчера, это не говядина. У него был странный привкус.

工作的时候拜托不要再喝酒。昨天晚上，可怜的史嘉莉得趁你还没失去意识前，把你带回房间。

Тебе следует бросить пить на работе. Вчера ты отрубился, и бедняжке Скарлетт пришлось на себе тащить тебя в твою комнату.

昨天晚上大概两点，我被震动整个城堡的撞击声惊醒。佛斯特中尉报告，有个巨大的生物撞坏了西侧城墙。我要他号令修补城墙，同时我也从隧道直接前往军械库。不久之后，隧道的另一端就传来第二声巨响。在我印象中，只有巨兽能够造成这么大的冲击。如果超级变种人拿下了中庭，绝不能让大砲落入他们手中。我现在只能展开防御，等别人来救我。

Прошлой ночью приблизительно в 02:00 я проснулся от грохота, который сотряс весь замок. Лейтенант Фостер доложил, что западную стену проломило какое-то гигантское чудовище. Я приказал ему идти к радиопередатчику и вызвать подкрепление, а сам тем временем спустился вниз, чтобы запереть арсенал. Вскоре после этого произошел повторный толчок, и обломками завалило выход из тоннеля. Единственное существо, которое могло стать причиной подобных разрушений, это чудище, и если супермутанты уже взяли под контроль двор замка, нельзя допустить, чтобы к ним в руки попала артиллерия. Все, что мне остается, это организовать оборону и ждать, пока меня откопают.