「我经常会用悲伤的歌曲来缅怀逝去的爱人。有一天晚上这曲突然有回声应和，不难想像我当时会有多惊恐。」 ～欧佐夫神职者米拉娜

«Я пела горестные песни по погибшей любви. Представь мой ужас, когда однажды ночью на них ответили». — Милана, прелат Орзовов

一天晚上兰米尔在这里和平常一样，喝得烂醉如泥。

Сидит тут Ранмир как-то вечером, напивается, как обычно.

随着时间流逝，我得到了他们的信任。然后有一天晚上，我拿了一把匕首，等他们睡着之后，便割断他们的喉咙。

Со временем я вошла к ним в доверие. Однажды ночью я взяла нож, подождала, пока они уснут, и перерезала им глотки.

有一天晚上，我的诺德贵族主人被暗杀了。虽然不是我做的，但我知道我会背黑锅。

Я служил одному благородному норду - и его убили. Убил не я, но я знал, что меня обвинят.

随着时间过去，我得到了他们的信任。然后有一天晚上，我拿了一把匕首，等他们睡着之后，割断了他们的喉咙。

Со временем я вошла к ним в доверие. Однажды ночью я взяла нож, подождала, пока они уснут, и перерезала им глотки.

一天晚上，狄安娜·德诺芙哭着来到马伦的旅社房间。两人一起喝了半瓶伏特加，很快就开始在彼此的臂弯中寻求安慰……

Однажды вечером в гостиничный номер Маллена приходит заплаканная Диана Денёв. Они вдвоем выпивают полбутылки водки и вскоре оказываются в объятьях друг друга, ища утешения...

当然没有。牛仔从西部大平原回来的时候已经∗变了∗一个人。一天晚上，他和自己的爱人沿着马格里特河边散步，她恳求他放弃骑马，稳定下来……

Нет, конечно. Боядейро возвращается из Западной долины ∗изменившимся∗. Однажды вечером они с возлюбленной прогуливаются по берегу реки Магритт, и она просит его отказаться от разъезжей жизни и наконец осесть.

别傻了。牛仔从西部大平原回来之后，就好像∗变了一个人∗。一天晚上，他和自己的爱人沿着马格里特河边散步，她恳求他放弃骑马，稳定下来……

Не говори глупостей. Боядейро возвращается из Западной долины ∗изменившимся∗. Однажды вечером они с возлюбленной прогуливаются по берегу реки Магритт, и она просит его отказаться от разъезжей жизни и наконец осесть.

有件事我很好奇，为什么你和霍桑二世的手下会在同一天晚上出现在我面前？

Мне вот интересно, как это ты взял выходной ровно в ту ночь, когда Ублюдок пытался меня убить?

三代人之前，这个海湾是深受当地年轻人欢迎的幽会地点。可有一天晚上，骇人的风暴来袭，巨浪袭上海滩，卷走了好几个嬉戏玩耍的年轻人，他们都葬身大海。

Три поколения тому назад этот залив был популярным местом встреч окрестной молодежи. До тех пор, пока однажды ночью не разразился страшный шторм, и море, хлынув на берег, не унесло несколько жизней.

如果我的痛苦跟这位草药医师无关，就让她走，因为这代表我受到一个可怕诅咒的影响，只有众神才能解除我的痛苦，这个诅咒一定是一个乞丐下的，他在一天晚上我招待朋友时来到我的庄园。你找到那个乞丐的话，我给你的报酬就加倍。不幸的是，关于这个乞丐的特点，我只记得他卖镜子。我知道数据不多，但总比没有好。我信任你的专业能力，祝你好运。

Если все же окажется, что бедствия мои не связаны с травницей, прошу тогда ее отпустить, ибо это означает, что я во власти страшного проклятия, от которого разве что какие-нибудь божества могли бы меня освободить и которое наложил на меня один нищий, пришедший однажды вечером, когда я устраивала прием для друзей. Если бы вам, в свою очередь, удалось найти этого паршивца, я заплатила бы двойную цену. К сожалению, из особых примет, которые могли бы вас на него навести, я помню лишь то, что он утверждал, будто продает зеркала. Понимаю, что это немного, но все-таки лучше, чем ничего. Верю в ваши необычайные способности и желаю вам успеха.

老人前一天晚上停止了呼吸。

The old man ceased breathing the night before.

老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。

The night before the old man had a heart attack he was complaining of indigestion.

如果有一天晚上我站在街角，发生了事故，而我没有一把。那可怎么办？特伦特说，他不愿用他的全名。

What happens one night if I’m standing on a corner and something goes down and I don’t got one? said Trent, who would not allow his full name to be used.

有一天晚上，我正在睡觉

Однажды ночью, во сне,

在达夏琳娜小的时候，她的父母卷入了一场大领主间的纷争。一天晚上，她从烟雾中醒来。他们的小屋被点着了。房梁燃烧着掉了下来，到处都是浓烟。达夏琳娜在房屋坍塌的那一瞬间逃了出来。这场本应吞噬她的大火令她变得更为强大。那晚之后，她就一直在学习、成长、等待。她如凤凰一般从火中重生，从她苍白的呼吸中只能听见一个词：复仇。

Когда Даксалина была еще маленькой, ее родители поссорились с могущественным правителем. Однажды ночью она проснулась от запаха дыма. Задыхаясь и уклоняясь от горящих балок, Даксалина сумела в последний момент выбежать наружу: дом рухнул за ее спиной, погребая под собой спящих родителей. Но события этой ночи только укрепили ее решимость. Движимая жаждой мести, она целеустремленно постигала воинское искусство.

祝你好运，水晶破坏者！如果有一天晚上你醒来，发现我的手放在你的胃上，我会在把你开膛破肚之前眨眨眼的！

Удачи тебе! Если однажды ночью тебя разбудит моя рука, знай: я буду плакать, прежде чем запущу свои когти тебе в пузико!

一天晚上，我杀了一位学者。用我的针穿过他那脆弱的老头骨，他头朝下倒在他的写字台上，血液与泼出的墨混在一起。

Как-то ночью я убила ученого. Моя игла пронзила его старческий, хрупкий череп. Он упал головой на письменный стол, кровь смешалась с разлитыми чернилами.

一天晚上有一个很大的招待会。是非常盛大的那种，女士们都穿着礼服，男士们也身着华服。每个人看起来都拘泥刻板。每个人都小心翼翼。

Как-то вечером был большой пир. Нелепое представление, куда все сходятся нарядами покрасоваться. Все такие накрахмаленные. Пальцами от натуги еле шевелят.

有一天晚上我们两个都喝得烂醉，他叫我挑战赤手空拳跟妖怪对打。

Как-то раз мы напились, и он сказал, что мне слабо выйти против яо-гая с голыми руками.

1989 一天晚上你被截停在了酒驾检查点。 你吹气超标，然后当晚被拘留了。

1989 Однажды вечером тебя останавливает дорожная полиция. Тест показывает, что ты пьян, и тебя забирают на ночь.