是吗，是什么消息呀？

пословный перевод

是吗	，	是	什么
shì maда?; правда?; верно?		shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	shénme 1) (вопросительное) что?; какой? 2) (относительное) что; какой 3) (неопределённое) что-то, что-либо; какой-то, какой-либо 4) (после глагола) из-за чего?, зачем? 5) (перед перечислением или цитатой) какой-то, такой, как, вроде, наподобие 6) (перед цитированием слов собеседника; неодобр.) что за...; какой там; что значит... 7) (восклицательное) что? 全词 >>

消息	呀	？
xiāoxi новость, известие, сообщение, информация, весть	yā; ya; xiā I yā междом. выражает удивление, недоумение, досаду: ой!, ого!, эх!, нда! II уа частица фонетический вариант 啊 (после гласных а, е, i, о, ü предшеств. слова); см. 啊 V III yā звукоподражание скрипу, карканью; скрип * xiā широко раскрытый, разинутый (рот), разверстый; зияющий; открытый, широкий 全词 >>

в примерах:

我们的计划有什么消息吗？你知道的……就是那13人。

Есть новости о наших планах? Насчет... тринадцати.

悲惨？消息？悲惨？是什么消息？告诉我！

Дурные? Вести? ДУРНЫЕ?! Что там? Говори!

听说81号避难所发生了些麻烦。好像是跟检疫有关？你知道什么消息吗？

Говорят, в Убежище 81 какая-то беда случилось. Что-то там про карантин говорили. Ты ничего про это не знаешь?