是的。这是个测试。你可不是普通的民兵料子，我想看看你的能力到底如何。

Да. Это проверка. Не думаю, что ты годишься только в ополченцы. Я хочу оценить твои способности.

是的。这是个测试。我不认为你的能力仅仅只是个普通的民兵，我想看看你的能力到底如何。

Да. Это проверка. Не думаю, что ты годишься только в ополченцы. Я хочу оценить твои способности.

普通兵种等级太低

Уровень исходного воина слишком низкий.

普通兵种已在军队配置中

Исходный воин уже в армии.

7个穿着战斗制服和黑大衣的男人，手握自动步枪，枪口对准普通民众。是某一方的士兵……但到底是哪一方的？

Семь мужчин в военной форме и темных шинелях наставили на людей автоматы. Солдаты одной из противоборствующих сторон... но какой?

普通民众——熟悉的，每一个人。

Обычные люди — знакомые, все до одного.

不！∗不要∗把任何消息回报给这个普通民众。

Нет! ∗Не надо∗ ни о чем докладывать этой незнакомке.

不！∗不要∗把任何消息随意告诉这个普通民众。

Нет! ∗Не надо∗ держать в курсе незнакомых гражданских лиц.

附近还有普通民众在，不能放手不管了，我们快去帮忙吧！

Могут пострадать невинные люди, мы не можем их бросить! Надо помочь!

外国异见分子，下层罪犯，还有普通民众。这就是你的信念，警官。

Иностранными диссидентами, немытыми уголовниками, уличной швалью. Ты видишь это так, офицер.

「普通兵器均无法伤其分毫，留下无数碎片望龙兴叹。」 ～坚毅的达哈塔

«Тысячи клинков разбились об ее шкуру, но ни один не смог нанести смертельный удар». — Дагатар Непоколебимый

对外发售的，是凝光眼中最简单易懂的第八版。而在普通民众看来，这规则依然太过繁复冗杂。

Широкой публике было представлено восьмое издание, поскольку его Нин Гуан сочла самым простым. Многие не могут разобраться в нём до сих пор.

但它不是市面上最便宜的，所以我不会建议用于常规的程序修改。弗雷泽1000对于普通民众来说使用更简便。

Но вообще антенна не из дешевых, так что я не рекомендую ее для каких-то стандартных служебных операций. „Фрейзер 1000“ — безопасная линейка для гражданских нужд.

一号远方基地提供针对个人和小队级别的全面战术战斗训练。他们的精英教官声称可以将普通民众训练成精英战士。

"Дальняя база 1" предоставляет полный курс тактической подготовки отдельных бойцов и отрядов. Ее преподаватели утверждают, что могут превратить любого гражданина в элитного солдата.

噢，我可以抱怨食物和木材以及普通民众的纯粹野蛮行为，但实际上，所有这些都与冒险这个大框架相契合。

О, я мог бы бесконечно жаловаться на еду, жесткие постели и грубость простолюдинов, но, сказать по правде, все это и составляет суть приключения.

是埃兰创立了狮鹫学派，他本希望对骑士精神的强调能提升猎魔人在普通民众心目中的名声。哎，他的努力算白费了。

Эрланд основал Школу Грифона в надежде, что упор на рыцарские добродетели заставит простой люд уважать ведьмаков. Увы, его усилия оказались тщетны.