这些武器远看崭新无瑕，近看暗淡无光且凹痕累累，每一件武器都跟带它们上战场的战士同样独一无二。

Издали оружие кажется нетронутым, но вблизи видно, что оно покрыто царапинами и зазубринами. Каждый предмет уникален, как и тот воитель, что использовал его в бою.

他们以前总是这样，和那些疯狂的叛逆者混在一起。他们让这曾经美丽的城市暗淡无光。

А еще эти бешеные Изгои. А какой город был...

他们一直都在这，还有那些疯狂的弃誓者。他们让这曾经美丽的城市暗淡无光。

А еще эти бешеные Изгои. А какой город был...

你的命运暗淡无光。噢是的，非常暗淡。不过多数命运已经被决定。你找到了圣所，还有母爱的安慰。

Твоя судьба темна. О, как она темна. Но многое уже исполнилось. Найдено укрытие, услышаны успокаивающие слова материнской любви.

这只眼睛暗淡无光，它要么是死了，要么就是在消沉。

Этот глаз совсем тусклый и не мигает. Это признак глубокой депрессии. Ну или смерти.

这只眼睛暗淡无光，它要么已死，要么极其忧郁。

Глаз совсем тусклый и не мигает. Это признак глубокой депрессии. Ну или смерти.

屋里灯光暗淡。

The room is dimly lit.

在丛密树林的暗淡光线里

в сумраке густого леса

在我的过去岁月里，很少有人表现出这样的仁慈。我那黑暗、悲惨的岁月，我黯淡无光的岁月。谢谢你。

Мало кто ко мне по-доброму относился в жизни. В темной моей и паршивой жизни. Черной, черной жизни. Спасибо.

她的眼睛黯淡无光。

Её глаза потускнели.

前途似乎黯淡无光。

Будущее представляется мрачным.

她眼神变得黯淡无光

Глаза ее погасли

她眼光暗淡，打量着你的身体，带着一种神秘的力量。

Ее слепые глаза словно бы осматривают вас – пристально и цепко.

他的前程似乎黯淡无光。

His future seemed filled with gloom.

阴暗无光

dark without light; obscure

美丽的小姐，为什么掉眼泪？你不应该如此忧伤，它让你的美丽黯淡无光。

К чему эти слезы. Не огорчайся, достопочтенная госпожа, это вредит красоте.

「卡莱斐率领手下来到黑暗泥沼赫托泽，此处空有明月高悬，却依然是黯淡无光。血角牛头怪忽然出现将众人团团围住，纵使八方黑影幢幢，仍见利斧星光闪亮。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«В темные Гетоса топи Вела их отважно Каллафа. Кроваворогие туры Из мрака навстречу им вышли». — ∗«Каллафея»∗

我可以帮你把这身黯淡无光的行头换了，不过密院中最喜欢的紫晶色现在缺货。

Я бы его улучшила, но аметистовой краски, которую предпочитают в нашем доме, у меня сейчас не хватает.

这把剑似乎黯淡无光，其中的心能仿佛已经耗尽。也许你可以令它恢复往日的荣光。>

Меч словно потускнел, лишившись своей анимы. Вы можете попробовать восстановить его силу.>

是什么让你坐在了完全湿透的长凳上？荒凉的海岸，阴冷的雨丝，还有你的灵魂——黯淡无光。

Что привело тебя сюда, на пляж? Почему ты сидишь здесь, промокнув до нитки? Тоска повсюду: на побережье, в каплях дождя и в твоей душе.

他面临这昏暗无光的天际，以正义之怒震撼长空。

Она пробудилась навстречу хмурому небу и ответила праведным гневом, от которого содрогнулись небеса.

她日渐虚弱，眼睛越来越黯淡无光。我记得她曾说过，最糟的不是痛苦，而是无法控制自己的身体。她相当无助…

Она угасала на глазах. Помню, как она говорила, что хуже всего не боль, а то, что она теряет контроль над собственным телом. Она была такой беспомощной...

岩枪的核心是发着暗淡光辉的核心，那是战败魔神的力量深入岩石形成的。他们的怨恨并不针对摩拉克斯，因为他们早就已经没有自我了，不可能还残留私怨。

Каменное копьё имеет мерцающее ядро, сформированное силой побеждённых богов. Их гнев не направлен на Моракса, ибо они давно потеряли рассудок и не могут более держать личные обиды.