有更好的方法能观察陨石。

Есть и получше способ смотреть на метеориты.

嗯。好吧，既然灰胡子是这么跟你说的话——坦白说我也没有更好的方法。

Гм-м. Если так тебе сказали Седобородые, признаюсь, лучшего плана у меня нет.

也许是因为没有比灌上一肚子啤酒更好地消磨天霜冰冷长夜更好的方法了吧。

Может быть, затем, что кружечка эля помогает тебе согреться холодными скайримскими ночами?

嘿，这里有个更好的方法。

О, есть кое-что получше.

嘿，有一个更好的方法。

О, есть кое-что получше.

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。还有什么更好的方法能抚平他受伤的自尊心呢？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

有道理：毒品贩子和艺术收藏家都需要稳定的收入来源。那么，要想产生收入，还有什么能比……杀人更好的方法呢。

Все сходится: и наркоманам, и коллекционерам предметов искусства нужен стабильный источник дохода, а лучший способ его обеспечить — это... убить пару человек.

我知道取悦女子更好的方法。

Я знаю другие способы доставить женщине удовольствие.

必须重建它们，只有如此才能防止全面屠杀。很难说它们能否留存，不过在此刻没人想得出更好的方法。

Их созыв предотвратил еще большее кровопролитие. А переживут ли? Трудно сказать, но ничего лучшего у нас все равно нет.

有其他更好的方法解救萨琪亚吗？

Ты знаешь другой способ освободить Саскию?

没有更好的方法了。伊欧菲斯，我不相信忠诚这东西。

Так надежнее всего. Видишь ли, Иорвет... Я не верю в постоянные отношения.

我们得找寻能使现行制度实施得更好的方法。

We have to find ways of making the existing system work better.

真是一团糟！就没有更好的方法了吗？

Какая мерзость! Почище нельзя было?

如果要消灭他们，我们必须找到一个更好的方法。

Если мы хотим их уничтожить, надо поискать способ получше.

告诉他，要想建立你的威望还有更好的方法。

Сказать, что есть лучшие способы утвердить свою власть.

所以你牺牲他们？没有更好的方法吗？他们是误入歧途了，但是不管是什么生命形式，不都该有机会获得救赎吗？

Значит, вы принесли их в жертву? И другого выхода не было? Да, они сбились с пути, но неужели живые существа не заслуживают шанса искупить свою вину?

一定有更好的方法下去吧……

Можно спуститься и без риска сломать шею...

我知道你们很生气，但有更好的方法可以解决。

Я знаю, что вы рассержены. Но наверняка проблему можно как-то решить.

普利德温号上面的人、那一条条人命。但已经没有更好的方法了……对吧？

На "Придвене" было столько людей... Столько жертв... Но у нас не было выбора... Ведь не было?

谢啦，老大。真希望有更好的方法啊，即使有，也不再这些资料里。

Спасибо, босс. Жаль, не нашлось более удобного пути. Но если он и есть, то в этих данных про него ничего нет.

我们一直在帮人徒步逃离这个城市，走这条路到我父亲那里很危险。 要穿过运河，这下，我们总算是找到更好的方法了。

Мы помогали людям сбежать из города пешком - через старые каналы. Это опасный путь. Кажется, мы наконец-то придумали кое-что получше.