最优惠价格

самая льготная цена

以最优惠的价格

по наиболее подходящей цене

记住，我会给你最优惠的价格，我拼了命也会的。

Запомни, я - не я, если не дам тебе лучшую скидку!

我能以最优惠的价格给你弄到一些稍微用过……几次的……装备。

Я могу предложить тебе лучшие цены на оружие, слегка... бывшее в употреблении.

欢迎，请随便看看！全陶森特最齐全的货品和最优惠的价格，统统都在这里了！

Приветствую, проходите! Лучшие товары по лучшим ценам!

帮忙？嗯，对，我明白啊。我非常感谢你，所以租金肯定会给你最优惠的价格！

Услугу? Ах, конечно. Я вам очень благодарен, поэтому я согласен уступить вам по самым низким расценкам!

生产性服务价格优势

превосходство услуг по производственной цене

这是你的酬劳。我知道不多，但酒馆再次开张之后，我绝对给你最优惠的价格品尝最好的酒。

Прошу, вот твоя награда. Здесь немного, но обещаю: когда я открою таверну, ты получишь персональную скидку.

向小贩购买时获得价格优惠。

Более выгодные цены при покупке у торговцев.

幸好你单枪匹马就解决了他们。我对你感激不尽，以后无论何时光临我都会给你最优惠的价格！

Хорошо, что ты их прищучил. Спасибо. На мои товары для тебя всегда будет скидка.

我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

而且我∗永远∗不会这么做了。我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

И ∗никогда∗ не повторю эту ошибку. Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

我不知道自己是∗怎么了∗。把我的垃圾丢进别人的财产里，简直是……我最近工作不太顺利。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло. Совать свой мусор в чужой бак — это... Устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко демпингуют и вытесняют нас с рынка.

规定价格最低标准

establish a price floor

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

你知道哪种雕像的价格最好吗？

А знаешь, какие скульптуры продаются лучше всего?

本店货物全天际价格最公道，品质最高级！

Лучшие цены и лучшее качество в Скайриме!

「要是你从未尝过札苟斯恐猪的味道，我这里的价格最公道。」

«Если тебе никогда не доводилось лакомиться заготским страхосвином, то лучшей цены, чем у меня, ты не найдешь».