给我钱、给我钱、给我钱，比起猎魔人，你听上去更像是个讨饭佬。我说是多少你就只能拿多少，我说的就是最终价格！

Дай-дай-дай... Ты больше похож на побирушку, чем на ведьмака. Получишь, сколько я сказал. Это мое последнее слово.

这样的威胁也许最终将对欧元区经济稳定价格的成果产生不利影响，而保持价格稳定正是欧洲央行的主要目标。

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро – первичной задачи центральных банков.

低利率最终猛然通过住房价格泡沫启动了扩张，这一泡沫支撑了通过债务融资的消费者狂购并且引发了建筑业繁荣。

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жильё, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.

规定价格最低标准

establish a price floor

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

你知道哪种雕像的价格最好吗？

А знаешь, какие скульптуры продаются лучше всего?

本店货物全天际价格最公道，品质最高级！

Лучшие цены и лучшее качество в Скайриме!

「要是你从未尝过札苟斯恐猪的味道，我这里的价格最公道。」

«Если тебе никогда не доводилось лакомиться заготским страхосвином, то лучшей цены, чем у меня, ты не найдешь».

是的，先生，热马内教授！这是一部关于“精灵杀手”胡奥格最终之战的战争史诗！

Да, профессор Жиман! Это будет героический эпос о последней битве Хога - Убийцы меров!

或许我还能帮点忙，只要你有钱的话？你想不想买点古人的小饰物？保证价格最低。几乎就是零头了...

Возможно, я бы даже мог помочь, если у тебя есть деньги. Интересуешься безделушками древних? По самой выгодной цене. Совсем дешево...