教室里最多不过20人。

В кабинете, самое большее, 20 человек.

你明白了：你最多不过就是他的心血来潮。

Все ясно. Вы лишь мимолетное увлечение для него, не больше.

当你再次靠近门时，那可变动的木头再次变成脸的形状。它像是在嘲笑你，尽管那最多不过是临时木头嘴唇外加一个节疤而已。

Подойдя к двери, вы видите, что на ней снова появляется лицо. Вам кажется, что оно смеется над вами, хотя с той же долей вероятности это может быть просто узор древесины над его губой.

对不起朋友，在这里我和你一样无能为力。我没有她的力量：我所能做的最多不过是哼一支曲子，努力让她安静下来。

Прости, друг мой, я тут совершенно беспомощен, как и ты. У меня нет такой силы, я разве что напевать могу, чтобы она была поспокойнее.

（最多不超过 人口数）

(преимущество населения)

我将待在这里最多不超过三天。

I’ll stay here not more than three days.

这差不多是我见过最酷炫的东西了。

Это самое крутое из всего, что я видел в жизни.

不过多亏他的本事，最近安定了不少。

Благодаря его таланту здесь стало намного безопаснее.

在这以前，我是作农具的，不过最近，武器能赚更多。

Оружие. Раньше я занимался крестьянскими орудиями, но в последнее время оружие пошло по более выгодной цене.

谢谢关照。我想那并不会是最后一次见到那兽人。不过多个朋友总是好的。

Спасибо за помощь. Не думаю, что мы навсегда отделались от орка. Но союзники лишними не бывают.

你最近表现很差劲，搞得好像我教你那么多不过是在浪费时间。

Судя по твоим поступкам в последнее время, ничего из того, чему я тебя учил, не пошло впрок.

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

这是个不小的挑战，不过最终凤头鹦鹉指南是你的了。多么辉煌的成就！

Это непросто, но в конце концов руководство по воспитанию какаду у тебя. Потрясающее мастерство!

当然可以。我一次最多能制作二十支，不过目前的情况我想这不构成问题。

Конечно. За один раз я могу сделать только двадцать штук, но я вижу, что в данном случае с этим проблем не будет.

运费最多不可超过每吨2，500元，相信贵方必能提供更为优厚的条件。

The freight shall not exceed$2,500 per ton at most, but we trust you will succeed in get easier term.

你不太了解我这个人对吧？要是你在这里创过最多杯纪录，我就再比你多喝一倍。

Ты меня совсем не знаешь. Если у тебя тут есть рекорд выпитых рюмок, я его удвою.

风险投资公司偷走了许多最有天分的地精的创意，不过我们时不时地会偷一些回来。

Торговая Компания переманила лучшие гоблинские умы, но порой у нас появляется возможность вернуть свое.

从相片来看，她最多不超过30来岁，不过封底上盯着你的，却是一双悲伤的老妇人的眼睛。

На фотографии она кажется не старше 35, но с обложки на тебя смотрят полные печали глаза старухи.

不过最重要的是我们教训了卢戈一顿。你看到他多生气了吗？我还以为他会爆炸咧！

Самое важное, что мы показали этому Лугосу. Видал, как он взъелся?

听说玛拉派了一名祭司到这里的旅店来，想要安抚百姓。不过最近的流言没多少是可信的。

Говорят, Мара прислала к нам своего жреца, чтобы успокоить людей. Он остановился в таверне. Но вряд ли его слова нам помогут...

唉，不过最近又得买新衣服了…真该死，都怪璃月的食物太好吃了，来到这之后我胖了两百多斤…

Однако из-за гастрономических излишеств в Ли Юэ недавно мне пришлось купить одежду на несколько размеров больше.

那些书的绝大多数篇幅都是不开心的。大家为他们失去的东西感到悲伤。不过最后一切都会好起来的！

Это грустные книжки — по большей своей части. Люди печалятся из-за того, что потеряли. Но в конце все оказывается хорошо!

我的名字叫蒂亚戈。不过最近这个音节对我来说已经没有多大意义了。名字不仅仅是你的身份，而且可以说……

Меня зовут Тьяго. Однако эти звуки сейчас ничего для меня не значат. Имя определяет не только твою личность, но и, так сказать...

玛丽是好孩子，充满热情，我都数不清我们究竟吵过多少次架，那女孩最讨厌守规矩了，可偏偏啊，我这人规矩最多了。

Мэри была хорошей девчонкой. В ней была искра. Даже не представляешь, как часто мы ругались. Она терпеть не могла правила, а их у меня было много, уж поверь.

我现在不用躲躲藏藏了，当然有好处。工匠汤姆会想办法帮你牵线，不过最大的好处就是可以知道很多内幕。

Естественно, раз я больше ничего не скрываю. Техник Том тебе с этим поможет. Но главное преимущество возможность приоткрыть завесу тайны.