联保部队最新情况公报

UNPROFOR Situation Update

西岸和加沙最新情况简报

West Bank and Gaza Update

剑卫桑吉之前已经出发了。她能够帮你了解有关……那个村子事态的最新情况。

Мастер клинка Сонджи уже на пути туда. Она расскажет все, что тебе нужно знать об этой... ситуации.

根据目前掌握的最新情况，搭乘48名中国公民的包机已经离开太子港回国。

Согласно поступившей последней информации, чартерный самолет с 48 китайцами на борту уже покинул Порт-о-Пренс.

你有没有听到谋杀案审判的最新情况?

Have you heard of the latest development in the murder trial?

有关最新情况的报告

an up-to-date report

然后，有相当长一段时间没有任何事情发生，然后我们现在逃跑。这几乎是整个故事的内容，你要了解最新情况。不要碰任何东西。

Потом долгое время вообще ничего не происходило, а теперь вот мы с тобой убегаем. В общих чертах, это и есть вся история, теперь ты в курсе. Ничего не трогай.

或许应该立即让你了解某些方面的最新情况。

Наверное, сейчас самое время ввести тебя в курс дела.

最新的进展情况已向大众传播媒介发表。

The latest developments have just been released to the media.

双方相互通报了各自在应对气候变化方面的情况和最新进展。

Стороны проинформировали друг друга о ситуации по противодействию климатическим изменениям и новейших подвижках в этой сфере.

掌握新情况

keep abreast of new developments

我需要了解最新的情况，为什么会有一些兽人溜了过来。他就在北边的山脚下。

Мне нужно знать, что там происходит и почему нескольким оркам таки удалось проскочить. Ты найдешь его у подножия холма дальше на север.

我们和占星者分享了最新的发现；作为回报，他们将剩下几座法力熔炉的情况告诉了我们。

Мы поделились нашими открытиями с Провидцами, и в ответ они предоставили нам сведения по оставшимся манагорнам.

据报道，昨天有一艘中国渔船在韩国西部海域被韩国货轮撞沉，目前最新进展情况如何？

По сообщениям СМИ, вчера в акватории к западу от Республики Корея китайское рыболовецкое судно затонуло в результате столкновения с южнокорейским сухогрузом. Скажите, пожалуйста, что нового относительно этого инцидента?

使自己的思想适应新情况

направить свои мысли в соответствии с новыми условиями

综合名单更新情况年度说明

Ежегодное информационное заявление об обновлении сводного перечня

有什么我需要知道的新情况吗，米拉贝勒？

Что-нибудь важное есть, Мирабелла?

即使在情况最好的时候，我也不喜欢法国菜。

I don’t like French food even at the best of times.

这种新情况所放射出的威胁是整个英法国家体系在中东的解体。

От такой новой ситуации происходит угроза распада всей англо-французской системы государств на Ближнем Востоке.

我不喜欢看到纳迦与燃烧军团结盟。这可是新情况，不能忽视。

Мне не нравится, что наги теперь на стороне Пылающего Легиона. Это тревожный знак.

我很担心纳迦与燃烧军团结盟的事。这可是新情况，不能忽视。

Наги теперь на стороне Пылающего Легиона. Это тревожный знак.