在开发后期，我们更改了这些门的艺术效果，这样玩家就可以理解他们正进入核心区域。 结果表明，让爱莉克斯谈论这个区域不足以向可玩性测试人员提供他们已最终到达核心的感觉。

На поздней стадии разработки мы изменили дизайн этих дверей, чтобы игрок понял, что действительно спускается к ядру. Оказалось, что слова Аликс недостаточно убеждают игрока в том, что он достиг цели.

最终达到共同富裕

достижение в конечном счете всеобщей зажиточности

跑在最后面的人刚刚到达终点。

The last stragglers are just finishing the race.

变量到达最终值所用的时间，以秒为单位。

Время в секундах, в течение которого переменная должна достигнуть целевого значения.

最终，损失达到了400,000雷亚尔，但是游戏仅仅完成了一半。

В итоге ущерб составил 400 000 реалов, когда игра была готова только наполовину.

卷轴只是达到最终目的的工具罢了。终结太阳霸权的关键在瑟拉娜本人身上。

Свитки - лишь инструменты. Ключ к Тирании солнца - сама Серана.

通过互让最终达成折衷协议。

At long last a compromise was agreed on.

社会主义的本质, 是解放生产力, 发展生产力, 消灭剥削, 消除两极分化, 最终达到共同富裕

суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и достижение всеобщего благоденствия

最终达成一致：大家共享命名权。

Наконец-то договорились о правах на географические названия.

我当时还只是个小孩，但是我有男人的热血。最终，我的身手完全达到了自己所期望的程度。

Я был всего лишь мальчишкой, но в сердце у меня горел огонь, как у взрослого. В конце концов мое тело подчинилось духу.

限时内到达终点

Достигните финиша за отведённое время

选择一个随从，然后施放“绝命乱斗”。如果该随从最终存活，则召唤它的数个复制，直到你的随从数量达到上限。

Выберите существо. Вы применяете «Потасовку». Если это существо выживет, заполняет вашу сторону его копиями.

最终课程是要培训你们到达人类金库。所以这实际上有个目的。其他课程很有意思，但老实说，想称为科学，我需要人类测试目标。

Эта последняя зона — тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту — чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые.

这两个赛跑者几乎是同时到达终点线。

The two runners were nip and tuck right to the finishing, line.

欢迎各位来到最终试炼！

Добро пожаловать на финальное испытание!

达到最大值

доведение до максимума

达到最大(值)

доведение до максимума

随着你的亲吻向下探索，直到双唇到达她的两腿之间，她愉快地大笑着。你以稳定的节奏娴熟地进行，时间过去了很久，她最终和你一起达到高潮，幸福地喘息着。

Она заливается смехом, пока вы целуете ее – все ниже, и наконец оказываетесь у нее между ног. Вам приходится потрудиться, сперва мягко, затем ускоряясь, прежде чем она наконец достигает пика наслаждения с долгим, счастливым вздохом.

但最终杨睿却跨过了分数的门槛，被211学校、北京林业大学录取。因为此前，他通过了北京林业大学2014年自主选拔录取“树人计划”的考核，只要高考成绩达到重点线，就可以被录取。

Но, в конце-концов, Ян Жуй перешагнул через порог проходного балла в 211м по счету пекинском институте лесного хозяйства. Ранее прошел экзамен по программе воспитания кадров, и поэтому поступил в 2014м году в Пекинский институт народного хозяйства. Для прохождения были необходимы результаты единого государственного экзамена для поступления в вузы.

已达到最高级别！

Достигнут максимальный уровень!

达到最佳程度；优化

оптимизировать; получать оптимальные результаты; отыскивать оптимальное решение; доводить до наивыгоднейшего значения

达到最大技能限定

Заполнено максимальное количество ячеек навыков

达到最高程度(极限)

tip-top

这次划船比赛有两只船同时到达终点，头奖由两只船平分。

The boat race was a dead heat, and the first prize was divided in two.

他在到达终点之前全速冲刺， 超越了其他赛跑者。

He sprinted past the other runners just before reaching the tape.

他已经受到最终的惩罚了。别再说了。

Его настигла кара. Высшая из возможных.

使发动机达到最大状态

выводить двигатель на максимальный режим; выводить двигатель на режим максимального газа

给蓄电池充足电(达到最大充电限度)

подзаряжать аккумулятор до наибольшей степени зарядки

游戏已达到最大玩家数目。

В игре уже максимальное число игроков.

已达到最大经验，无法添加

Достигнут максимум опыта. Нельзя добавить.

使发动机达到最大推力状态

выводить двигатель на режим полной тяги

慢慢滴落，直到最终汇成一片浩瀚的海洋。

Медленно выпадая осадками, пока не сформировала огромный океан.

最后一段旅程是从巴黎到最终目的地阿姆斯特丹。

The last leg of the trip go from paris to the final destination, Amsterdam.

诗歌借助暗示联想达到最佳意境。

Poetry achieves its finest effects by suggestion.