宣告世界反法西斯战争取得最终胜利

провозгласить окончательную победу в Мировой антифашистской войне

你成功了！你的洛阿神灵赢得了最终胜利，而你，将成为永恒的传说！

Победа! Твой лоа торжествует, а твое имя стало легендой!

都给。两方总有一边会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们抱有好感？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

都是。两边总有一方会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们有好感呢？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

这片大陆上有史以来最强大的君主有一个失散的女儿，在他取得最终胜利前夕回到他的身边并继承他的一切。

Пропавшая дочь величайшего властителя в истории континента является накануне его окончательной победы, чтобы принять наследство из рук отца.

经过多次失败，战争以我们的最终胜利而结束。

After many defeats, the war ended for us in ultimate victory.

今天能保持住，但不代表胜利永远属于你。 最终胜利是属于我的，这是不可否认的。

Вы выстояли сегодня, но завтра все может измениться. Моя победа – лишь вопрос времени.

你离最终的胜利还差……八个巨魔！

Между тобой и славой стоят восемь троллей!

我们即将取得胜利！继续施压，并最终赢得胜利吧！

Мы выигрываем войну! Продолжайте давить врага, и мы достигнем победы!

去吧。要获得最终的胜利，我们还有很多事情要做。

Поспеши. Нам еще многое предстоит сделать, чтобы добиться окончательной победы.

没有人是无所畏惧的，但至少我是最终的胜利者。那才是最重要的。

Всем нам бывает страшно, но в результате мне же удалось прийти к победе. А это самое главное.

它们的群众动员帮助内贾德最终赢得了2005年选举的胜利。

Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году.

”破坏球“在渣客镇的智械角斗场节节胜利，最终夺得了废料场的冠军

После множества побед Тарану достался титул чемпиона Свалки, арены для мехов-гладиаторов в Джанкертауне.

没有人能无所畏惧，但至少我们取得了最终的胜利。这才是最重要的。

Всем нам бывает страшно, но в результате мы же пришли к победе. И это самое главное.

一切都失去了。邪恶胜利了—只是暂时。但请牢记，正义将获得最终的胜利。

Дьявольские силы одержали верх, но придет время, и Господь обратит свой взор на нашу грешную земле.

胜利终属[于]我们

конечная победа будет за нами

胜利终将属于我们！

Победа будет за нами!

九名勇士，每人代表一位洛阿神灵。神灵会赐予他们力量，但只有一位，能赢得最终的胜利。

Девять бойцов, девять воплощений лоа, дающих им силу. Но победитель будет лишь один!

龙喉兽人要取得最终的胜利，就看溅血谷地的成果了。去找纳克拉尔，确保一切进展顺利。

Чтобы империя клана Драконьей Пасти смогла устоять, ей нужна сильная армия. Иди к Наркраллу в Кровавое ущелье и позаботься о том, чтобы у него все получилось.

最终，提瓦特大陆上只剩下七位胜利者。他们在败者的残骸上建立国度与城邦，开始了七神的时代。

В конце концов в Тейвате осталось только семеро Архонтов победителей. Они построили новые города и объединили вокруг себя новые народы. Так началась эпоха семи Архонтов.

别害怕，先生……胜利终会属于我们！

Не бойтесь, сэр... Мы победим!

别害怕，女士……胜利终会属于我们！

Не бойтесь, мэм... Мы победим!

首个在系外行星建立殖民地的文明将获得科技胜利。文明需要完成数个难度递增的项目，最终才能达成系外行星探索项目。

Научная победа присуждается игроку, создавшему первую в истории колонию на экзопланете. Для этого нужно выполнить ряд постоянно усложняющихся проектов, последний из которых – «Межпланетная экспедиция».

别担心，英雄。因为你的随从无论是生是死，都会助你一臂之力的。大胆地用你的随从和对方进行交换吧，你会赢得最终的胜利！

Не бойтесь смерти, герои! Ваши существа послужат вам не только в жизни, но и в смерти. Смело разменивайте своих существ, и вы одолеете врага.

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

轨道单位。进入轨道后，最终会引导发现信号，是接触胜利的一部分。范围内的所有城市都能整体获得+25% 科学。

Орбитальный юнит. Находясь на орбите, постепенно обнаруживает Сигнал, необходимый для победы в сценарии "Контакт". Любой город в радиусе действия юнита производит на 25% науки больше.

打败暮光之锤不仅仅意味着在战场上消灭他们这么简单。要取得最终的胜利，我们必须揭露他们的阴谋，并彻底终结他们的恐怖计划。

Мало одолеть Сумеречный Молот в бою. Мы должны раскрыть суть их коварного замысла и помешать его осуществлению.

指出这一切将灭以亡和胜利终结。然而死亡或胜利属于谁还不清楚。

Заявить, что все завершится победой и смертью. Чьей победой и чьей смертью – это еще не решено.

现在处境困难，我们全靠你了。蛛后的一些主要首领控制着火山，所以必须消灭他们。我们必须铲除燃烧军团，并且尽一切努力去获得最终的胜利。

Противник превосходит нас числом, но мы надеемся на твою помощь. Придворные королевы стаи командуют силами Легиона на вулкане. Их следует уничтожить. Мы должны сокрушить войска Легиона и вырвать победу любой ценой.

凄凉之地是一片杀戮场。半人马部族之间互相残杀，我们担心最后的胜利者会不断扩张领土，并最终威胁到我们的要塞。我们决不能允许这种情况出现。

Пустоши – земля, пожираемая огнем войны. Кентавры враждуют между собой; мы страшимся того, что победившее племя пойдет войной на наши крепости и разрушит их. Мы не можем этого допустить.

杰洛特…刚刚塔勒说的话你不必放在心上，我们不会和尼弗迦德停战。瑞达尼亚在我的英明领导下会奋战到最终的胜利。届时瑞达尼亚将会统一整个北方，包括泰莫利亚。

Геральт... Выброси из головы все, что сказал тебе Талер. Не будет никого договора с Нильфгаардом. Редания под моим просвещенным правлением будет сражаться до победного конца. И победив объединит все земли Севера. Включая Темерию.

<在最近几次战斗中，虽然最终赢得了胜利，但你的雪羽雏龙总在战斗时冲它的盟友大叫，还啄它们。让它瞧瞧，团队合作应该是什么样子的，这样也许有帮助。>

<После победы в некоторых сражениях ваш детеныш снегоспина кричал и клевал своих союзников. Нужно продемонстрировать ему преимущества слаженной командной игры.>

海上凶兽大获全胜，带领他的觉醒者同伴逃出海岛监狱并获得最终的胜利！复仇女神号依靠蛮族所不解的魔力恢复完整，比斯特乘着她返回到故乡。

Зверь Морской одержал победу и вывел других пробужденных с тюремного острова на свободу, под радостные крики! Он взошел на борт "Госпожи Мести", которая внезапно возродилась с помощью неведомой зверям магии, и вернулся в родные края.

这座固若金汤的堡垒象征着部落的坚定决心。经过艰苦的奋斗，我们在诺森德建起了这座堡垒。我们将从这里出发，最终征服冰封王座。在地狱咆哮之子的领导下，我们必将赢得胜利！

Эта неприступная крепость – свидетельство невероятной стойкости Орды. Через многие препятствия пришлось нам пройти, чтобы создать этот плацдарм на Нордсколе. Именно отсюда начнется наш поход к леднику Ледяной Короны, и сын Адского Крика приведет нас к успеху!

你的无效投入几乎让大领主的国库破产，你的最终胜点将会遭受严重的惩罚……

Твои безрассудные траты практически разорили казну сюзерена, и из твоего финального счета будет вычтено приличное количество очков...

如果大地之环想要取得最终的胜利，就需要威力强大的武器。我知道该去哪里寻找。潘达利亚之战后，我们在雷电王座下面发现了风暴之神莱登的武器。它们的力量太过强大，以至于无人可以驾驭。

Для победы Служителям Земли понадобится мощное оружие. И я знаю, где такое найти. После пандаренской кампании под Престолом Гроз было обнаружено оружие грозового бога Ра-дена. В этих смертоносных предметах заключена такая сила, что доселе никто не осмеливался выйти с ними на бой.

我一直坚信这是一片被诅咒的土地。首先是亡灵（顺带一提，他们每天都变得更加凶残），然后是那些看不懂战争形势依然坚持自己最终会胜利的兽人。这里的某样东西似乎在激发他们骨子里最野蛮的天性。

Мне все-таки кажется, что это место проклято. Сначала нежить, которая с каждым днем становится все опасней, потом эти орки, неспособные понять, что война проиграна... Что-то здесь есть такое, что пробуждает в этих дикарях самое худшее.