最重要的是能从平凡单纯的生活中发现美

самое важное – это уметь замечать прекрасное в обыкновенной простой жизни

最重要的是，我想钓得一个金龟婿。

Больше всего я хочу подцепить богатого мужа.

我们必须把暴动给镇压下去！我需要你的帮助。如果外面的人知道监狱里面已经失去了控制，我一定会丢了饭碗的！这是我所见过的最无聊的闹剧了。现在最重要的是逼迫这些囚犯投降，这样才能保证暴风城的安全。

Бунт должен быть подавлен! И ты мне в этом поможешь. Если станет известно, что в тюрьме случился бунт, я потеряю работу. Это исключительная подлость! Самое важное сейчас – немедленно взять тюрьму под контроль. Ради безопасности Штормграда.

不过，最重要的是保证安威玛尔的安全。我可不能让这些巨魔趁着安威玛尔全力应付石腭怪的时候，对它造成什么伤害。去削减他们的数量，让他们知道，我们并不是毫无防御能力。

Особенно меня беспокоит защита Старой Наковальни. Мне совсем не хочется, чтобы тролли атаковали ее в то время, как все наши силы брошены на троггов. Прореди немного их ряды. Пусть знают, что мы не беззащитны.

但最最重要的是，石板被他们弄得到处都是，全散落在这个大地洞里了。你要是想当英雄，还是先把石板都先收集起来吧。

Но сначала мы должны решить первоочередные проблемы. Главное – собрать таблички, которые разбросаны по всему подземелью! Найди их – а потом можешь играть в героя-освободителя!

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，<name>。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

但最重要的是：要击败那些胆小如鼠的、假扮成普通人和农夫的预备兵，他们伪装成平民来偷取我们的萨隆邪铁箭矢。在他们弄坏这些宝贵的箭矢之前击败他们，并把恐惧深深埋入那些人的心底。

Напоследок расправься с убегающими крестьянами. Мертвыми солдатами уже никого не напугать, но смерть безвинных людей посеет страх.

<race>，我们必须得继续深入调查。我和另一些狮鹫骑士将进入征服之路的上空。真希望我们能查探到更详细的敌情。不过，请你为我们清理前面路上的障碍，当然，最重要的是，确保我们不被血精灵的弓箭给射下来！

Нам нужно больше времени, <раса>. Я собираюсь лететь вперед с другими наездниками на грифонах. Хотелось бы надеяться, что мы сможем раздобыть еще немного информации. Что мне нужно от тебя, это очистить нам путь и что самое главное, удержать подальше от нас их стрелков!

<race>，我们必须得继续深入调查。我和另一些驭风者将进入征服之路的上空。真希望我们能查探到更详细的敌情。不过，请你为我们清理前面路上的障碍，当然，最重要的是，确保我们不被血精灵的弓箭给射下来！

Нам нужно больше времени, <раса>. Я собираюсь лететь вперед с другими всадниками. Хотелось бы надеяться, что мы сможем раздобыть еще немного информации. Что мне нужно от тебя, это очистить нам путь и, что самое главное, удержать их стрелков подальше от нас!

梵妮莎的计划执行起来却有致命之处。战舰东拼西凑，船员几乎毫无训练，最重要的是，他们里面还有一个狼人！

Но план Ванессы провалился. Корабль построен небрежно, команда неопытная, а хуже всего то, что среди них ворген!

<这台构装体年久失修，不过还没有损坏。最重要的是，它看上去似乎需要补充能量。>

<Создание находится в нерабочем состоянии, но его можно отремонтировать. Судя по всему, в первую очередь ему требуется подзарядка>

我已经研制出了合适的滋补剂，现在最重要的是立即把它分发到病人手上。

Теперь, когда я закончил работу над снадобьем, наша главная задача – как можно быстрее раздать его больным.

最重要的是，我的朋友赛莱拉就被关在对面的营地里。

Так, действуем по плану. Мою подругу Силару держат в лагере, что через дорогу.

希望部落以后想袭击库尔提拉斯时会三思而行，不过鉴于他们领袖的行为，这样的奢望也是渺茫的。不过最重要的是，我的人民现在安全了。

Надеюсь, теперь Орда дважды подумает, прежде чем нападать на Кул-Тирас. Хотя если вспомнить некоторые решения ее лидеров, надежда эта весьма призрачна. Как бы то ни было, моему народу сейчас ничто не угрожает, и это главное.

不。现在最重要的是修复伟大的暮钟。只要那些充满力量的声音还处于腐化状态，所有听到这声音的人就都会承受和这座神庙一样的痛苦。那样的话晋升堡垒全面陷落只是时间问题。

Нет. Сейчас важнее всего восстановить великие колокола. Пока их могучий глас осквернен, он причиняет страдания всем, кто находится в храме. Тогда падение Бастиона станет лишь вопросом времени.

生命值更高、力量更强、速度更快，最重要的是秀发更浓密。成为超级野蛮人是每个普通野蛮人的梦想！

Каждый обычный варвар мечтает стать суперварваром — превосходящим остальных в выносливости, силе, скорости и, главное, густоте волос!

幸好最后走了出来，有了家庭，最重要的是…有了莉莉。

К счастью, всё это осталось в прошлом. Теперь у меня есть семья, и, самое главное, есть Лили.

嗯…你知道炼金术里最重要的是什么吗？是「元素」。

Знаешь, что в алхимии самое главное? Элементы!

对我来说，最重要的是下一柄武器…

Моё следующее творение видится мне куда более важным...

最重要的是，虽然你没有「神之眼」，但也能够操纵元素。

А самое главное, хотя у тебя и нет Глаза Бога, ты всё равно можешь контролировать элементы.

你知道想成为冒险家最重要的是什么吗？

Знаешь, что для искателя приключений самое главное?

他们想要的，只是一种氛围，或者说，契机。最重要的是刺激的感觉。

Сюда приходят за атмосферой или же, скорее, за возможностью. Каждому охота пощекотать нервы.

而且最重要的是，我已经确定了它的可靠性。

Но самое важное - это то, что я убедился в стабильности её работы.

「我抓到魔鸟了！它叫拉米什么来着。这三天都在追它，直到今天才有空好好坐下来吃一顿饭。魔鸟好狡猾，专门往茂密的树林里钻，还好我没有放弃！最重要的是，琴团长特别允许我拔下一支羽毛作为奖励！我要把它挂在腰上天天戴着，嘿嘿！」

«Я наконец-то поймала волшебную птицу! Её зовут Рами... что-то. Я уже забыла. Я гонялась за ней целых три дня! Только сегодня смогла спокойно сесть за стол. Эта волшебная птица очень хитрая, она находила самую густую листву в лесу и пряталась в ней. Но я не сдавалась! Командир Джинн даже разрешила мне оставить пёрышко на память. Хе-хе, я буду носить его с собой каждый день!»

失败了没有关系，最重要的是你参与了

главное не победа, главное - участие

脱离了危险，卡莱雅、布林乔夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，娜克图诺的骷髅钥匙到了我的手上。最重要的是，“夜莺”也得以延续下去。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

脱离了危险，卡莉亚、布林纽夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，诺克图娜尔的骷髅钥匙也在我手上。最重要的是，我们保住了夜莺。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

最重要的是，在你死亡之后、你的灵魂必须驻留在暮光灵庙，成为它的守护者。

Более того, после твоей смерти твой дух будет привязан к Сумеречной гробнице и станет одним из ее стражей.

最重要的是，这些研究一切都是为了向我们揭示伟大的魔法之力的来源（玛格努斯）。

Важно то, что наша конечная цель - открыть нам источники огромной магической энергии.

最重要的是对墨索尔城好，把它留在乌弗瑞克……不明智。

Все, что когда-либо имело значение - это благо Морфала. Оставить его в руках Ульфрика... Это неправильно.

他们属于来自阿特摩拉大陆的第一批人类，他们将某些动物当做神之化身加以崇拜：其中最重要的是龙。

Они были среди первых людей, прибывших с Атморы, и поклонялись определенным животным как воплощениям богов - в первую очередь, драконам.

不管你在蜜之酿酒庄做了什么，你已经讨得她的欢心了。最重要的是，如果她高兴，墨瑟就高兴。

Уж не знаю, что там случилось у Хоннинга, но тебе она теперь по гроб жизни благодарна. А главное, если она довольна, то и Мерсер доволен.

最重要的是这样对墨索尔最好，把它交给乌弗瑞克……不明智。

Все, что когда-либо имело значение - это благо Морфала. Оставить его в руках Ульфрика... Это неправильно.

对胡基来说，每场战斗的公平性非常重要。但对我来说最重要的是我的报酬要够多。

Для Хуки очень важно, чтобы все схватки проходили честно. А для меня очень важно, чтобы мне хорошо платили.

最重要的是，我要你去找到她，并证实我们的怀疑。

Прежде всего, я хочу, чтобы ты ее нашел. И подтвердил наши подозрения.

是的，没错！两者都需要大量的研究，关注细节，而且最重要的是，∗毅力∗。

Да, воистину! Оба этих дела требуют исследований, внимания к деталям, а главное — ∗настойчивости∗.

对我来说，游戏最重要的是和搭档一起玩。

Для меня игры — это прежде всего повод провести время с напарником.

可你见过他们吗？你怎么知道他们还在呢？最重要的是，你怎么知道他们是不是在等∗你加入∗呢？

Но ты их когда-нибудь видел? Откуда ты знаешь, что они вообще существуют? И, что важнее, откуда знаешь, что они не ждут ∗твоего участия∗?

“不过，最重要的是我的主观经验是真实的。不管怎么说，一瓶酒只能听这么多故事了。”他看着酒瓶。“这瓶都快空了……”

«Но важно то, что я правдиво передаю свой субъективный опыт. В любом случае это история ценой в одну бутылку». Он опускает взгляд. «Уже почти пустую...»

这人指的是无罪之王弗兰考格斯的重骑兵，以第五世纪的风姿扫荡了平原以及其上的人类公敌之国。他们的觉醒统一了货币以及带来了种种被称为∗酷∗的东西。他们身披薄甲，手持尖枪。但最重要的是，弗兰考格斯的重骑兵团极其之浩大，围栏上的那个洞一定∗硕大无比∗。

Он имеет в виду тяжелую кавалерию светоча Франконегро, что пронеслась по полям и головам врагов человечества, будто в пятом веке. Они оставили нам в наследство единую валюту и концепцию ∗крутости∗. Они носили чешуйчатую броню и оружие. Но главное свойство тяжелой франконегрийской кавалерии — ширина. Дыра, видимо, ∗колоссальная∗.

不过，你也看见了，外面∗冷的要命∗。而且瑞瓦肖没有市政府。没地方安置这些人。200多住户总不能都去他们的∗姑妈∗那里∗待个几天∗吧。而且最重要的是——没人∗告诉∗他们这栋建筑会塌。没有地方当局，除了你。

Но, видишь ли, в чем дело. На улице ∗мороз∗. И в Ревашоле нет городского управления. Жильцов некуда деть. Двести человек не могут все сразу отправиться ∗к тетушке на пару дней∗. И главное, о том, что здание рушится, некому рассказать. Ты единственный представитель власти по этому вопросу.

那一枪有很多地方出了问题：选择法罗塞特斯式是错误的，他的肩膀抬得太高，但最重要的是——他无法相信自己的视力。

В этом выстреле многое было не так: не стоило выбирать стойку Фалостесса, локти задрал слишком высоко, но, прежде всего, его подвело зрение.

的确。他言语流畅，动作虽然古怪，但却很迅速。他的声音，抛去咳嗽的部分，也还正常。他能够表达复杂的思想。最重要的是，他似乎很有∗活力∗。

Вот именно. Он бегло говорит. Быстро, хоть и несколько хаотично, двигается. Голос ровный, несмотря на кашель. Он способен излагать сложные мысли. Но самое главное, кажется, будто что-то его стимулирует.

最重要的是，如果骰子没有按您的路走，永远也不要忘记怒退游戏！

А главное, не забудь разозлиться и бросить игру, если кости не лягут так, как тебе нужно!

你会在夜里看见神秘的陌生人。倚靠在没有灯光的门廊上，无声地交流着。一个神秘莫测的阴谋集团交换着眼色，在黑暗的小巷和没有标记的场所里低语。一一个反动的组织，成天敌视国家——甚至还敌视男人和女人。他们刚才偷偷握手了吗？到底发生了什么事？这些神神秘秘的人到底是谁？他们将如何实现改变世界的险恶目标？而且，最重要的是——你是他们中间的∗一员∗吗？也许你是的。也许你忘记了……

Ты замечаешь таинственных незнакомцев в ночи. Они стоят, облокотившись на темные дверные проемы, тихо о чем-то переговариваются. Обмениваются заговорщицкими взглядами, шепчутся в темных аллеях и заведениях без вывески. Радикальная ячейка, замышляющая что-то против государства, — а может быть, даже, против союза мужчины и женщины. Что это было — тайное рукопожатие? Что вообще происходит? Что это за таинственные люди? Как они достигнут своих зловещих, меняющих мир целей? И, самое важное, может быть, ∗ты∗ — один из них? Ты мог бы быть... Может, ты забыл...

最重要的是，我将会找到治疗我苦痛的救赎。

Прежде всего, я найду там лекарство от моих страданий.

不过最重要的是我们有凡德葛李夫特。或许他是个混蛋，但他远比任何人都了解战争。

Но прежде всего у нас был Вандергрифт Домоправитель. Может, и был он самый настоящий выродок, зато в войне разбирался, как никто другой.

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

没错，现在最重要的是要除掉亨赛特。

Да. Теперь самое главное - избавиться от Хенсельта.