登上奥运颁奖台的最高位置

подняться на высшую ступень олимпийского пьедестала почёта

站在奥运颁奖台的最高位置

стоять на высшей ступени олимпийского пьедестала почёта

踏上颁奖台的最高位置

подняться на высшую ступень пьедестала почёта

冬泉酋长之死对于冬泉熊怪的狂暴毫无抑制作用。在他消失之后，部族中最强大的战士登上了掌握恐怖力量的至高位置。

Племя Зимней Спячки лишилось верховного вождя, но осталось таким же яростным – только теперь его возглавляет их самый могучий воин, Гролнар Берсерк.

在战场上，就如同在社会中，位置高低是重要的关键。

На войне, как и в обществе, положение это все.

极(正)中潮位(最高高潮面与最低低潮面之间的平均潮面)

средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды

西班牙贵族中爵位最高的成员乃是大公。

The highest-ranking members of the Spanish aristocracy are the grandees.

距离一个位置最远的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, который находится дальше всех от точки. Выбор может ограничиваться принадлежностью к команде.

距离一个位置最近的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, который находится ближе всех к выбранной точке. Обычно выбор ограничивается принадлежностью к команде.

与指定位置最接近的、可以站立且能够从一个重生点到达的位置。

Ближайшее к указанной точке место, на котором можно стоять и которое доступно с точки возрождения.

由于我确知您是欧洲第二位最高明的专家……”

Считая вас вторым по величине европейским экспертом...

如果你要我们紧跟着你，我们希望在这地方地位最高。

Если ты хочешь, чтобы мы слушались тебя, сделай нас главными.