月下花前
yuèxiàhuāqián
под луной, перед цветами (обр. в знач.: трогательный, эмоциональный — об обстановке)
yuèxià-huāqián
[under the moon and before the flowers] 月明的夜晚, 花树丛中。 指男女谈情说爱的地方
想着他锦心绣腹那才能, 怎教我月下花前不动情。 --元·乔吉《两世姻缘》
yuè xià huā qián
本指景色幽美的环境，后多指男女幽会谈情的美好情境。
元．乔吉．两世姻缘．第二折：「想着他锦心绣腹那才能，怎教我月下花前不动情。」
明．高濂．玉簪记．第二十二出：「你是瑚琏虹霓，怎做狐首鸿磐。休恋燕友莺俦，月下花前。」
亦作「花前月下」。
yuè xià huā qián
lit. amidst the flowers under the moonlight (idiom)
fig. romantic surroundings
yuè xià huā qián
under the moon and before the flowers; the places for lovers; the places for rest and entertainmentyuèxiàhuāqián
1) a place for lovers
2) a place for rest and entertainment
【释义】本指游乐休息的环境。后多指谈情说爱的处所。
【近义】花前月下
【出处】唐·白居易《老病》诗：“尽听笙歌夜醉眠，若非月下即花前。”
【用例】想着他锦心绣腹那才能，怎教我月下花前不动情。（元·乔孟符《两世姻缘》第二折）
唐白居易《老病》诗：“昼听笙歌夜醉眠，若非月下即花前。”本指美好的憩游环境。后多指易触发男女情思的环境。
примеры:
拟于下月前往苏联
намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
拟于下月前往大连
plan to go to Dalian next month
拟于下月前往莫斯科
планировать на следующий месяц поездку в Москву
пословный:
| 月下 | 花 | 前 | |
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|